国際情報

八嶋智人 マレーシア人に「僕はのび太だよ」と言うもウケず

 NHKの人気番組『英語でしゃべらナイト』の司会を、2009年まで2年にわたり務めた俳優の八嶋智人は当初、英語はまったくと言っていいくらいできなかったという。司会に抜擢されてからというもの、悪戦苦闘の連続。そんな中で培われた“八嶋流・英語克服術”を公開する。

 * * *
 上達する方法や動機は人それぞれ見つかっていくもの。僕の場合、格好よくしゃべりたいから、ネイティブの人が会話中によく使う格好いいフレーズをマネした。やたら「Actually(実際さぁ)」と言ってみたり(笑)。
 
 下手なりにでも積極的に話していると、単語を覚えたり発音が上達したりする。そこから英語の世界が一気に広がる瞬間があります。
 
 単語や文法、発音など、いわゆる勉強らしいことは、収録以外の時間で、ニンテンドーDSの学習ソフトを使ったくらいです。
 
 むしろ、英語でコミュニケーションするしかない場面に何度も放り込まれた経験から、「箇条書きで英語の自己紹介を用意しておく」というやり方をお勧めしたいです。
 
 日本人であること、名前、住んでいる場所など、単純なことから始めて構いません。趣味でも家族のことでもいい。だんだん、そこから派生させていく話を英語で考えるんです。例えば、「子供が生まれた時に、こんなことを感じたんだ」とか。
 
 これは、出合い頭の自己紹介の時に全て言うのではなく、会話のやり取りの中に混ぜ込んでいく。自分から話を広げていけるようになるんです。
 
 もちろん相手のことも考えます。番組でマレーシアに行った時は、子供達に会うというので、ツカミに「I’m a very famous actor in Japan」といったフレーズを用意してみたり。アジアでも人気の「ドラえもん」を意識して「僕はのび太だよ」と言ってスベったりしました(笑)。
 
 マレーシアは公用語のマレー語とは別に英語が広く浸透しており、学校では英語を熱心に勉強しています。そして、母国語と混じり合った独特の英語をしゃべっています。番組を通して聞きかじった話ですが、今世界では、各地の訛りを持った英語、あるいは現地語と混ざり合った英語の価値を積極的に認める流れにあるようです。
 
 日本では、恥じらうとか遠慮するといった価値観が良しとされてきて、そういう美徳は大事だとは思います。しかし、同時に英語を使ったコミュニケーションでは、「思っていることは積極的に表現する」という姿勢もまた大事。ネイティブの発音とは違うジャパニーズ・イングリッシュでも恥じることはないんです。
 
 俳優としての仕事で言えば、海外の作品に参加したとしても、求められるのはアジア人の役や、ネイティブ並みの英語を求められない役かもしれない。でも一方で、そういう役柄でジャパニーズ・イングリッシュにしかできない表現だってあると思います。

※SAPIO2011年4月20日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

ウッチャンナンチャンがMCを務める番組『チャンハウス』
【スクープ】フジテレビがウンナン&出川MCのバラエティー番組で小学生発言を“ねつ造演出”疑惑 フジは「発言意図を誤解して編集」と説明、謝罪 
女性セブン
くら寿司
《ピンク色の破れたゴムを…》「くら寿司」が迷惑行為に声明「厳正な対応を行う予定」実行者は謝罪連絡入れるも…吐露していた“後悔の言葉”
NEWSポストセブン
中学時代の江口容疑者と、現場となった自宅
「ガチ恋だったのかな」女子高生死体遺棄の江口真先容疑者(21) 知人が語る“陰キャだった少年時代”「昔からゲーマー。国民的アニメのカードゲームにハマってた」【愛知・一宮市】
NEWSポストセブン
すき家がネズミ混入を認め全店閉店へ(左・時事通信フォト、右・HPより 写真は当該の店舗ではありません)
【こんなに汚かったのか…】全店閉店中の「すき家」現役クルーが証言「ネズミ混入で売上4割減」 各店舗に“緊急告知”した内容
NEWSポストセブン
動物言語学者・鈴木俊貴氏(左)と小説家の川上弘美氏が動物言語について語り合う
【対談】『僕には鳥の言葉がわかる』著者・鈴木俊貴氏と自らの小説に“鳥の言葉”を登場させた川上弘美氏が語り合う「動物言語が切り拓く未来の可能性」
週刊ポスト
中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ(右・時事通信フォト)
X子さんフジ退社後に「ひと段落ついた感じかな」…調査報告書から見えた中居正広氏の態度《見舞金の贈与税を心配、メッセージを「見たら削除して」と要請》
NEWSポストセブン
江口容疑者と自宅
《16歳女子高生の遺体を隠し…》「6人家族だけど、共働きのご両親が不在がちで…」江口真先容疑者(21)が実家クローゼットに死体を遺棄できた理由
NEWSポストセブン
ロコ・ソラーレが関東で初めてファンミーティングを開催(Instagramより)
《新メンバーの名前なし》ロコ・ソラーレ4人、初の関東ファンミーティング開催に自身も参加する代表理事・本橋麻里の「思惑」 チケットは5分で完売
NEWSポストセブン
中居氏による性暴力でフジテレビの企業体質も問われることになった(右・時事通信)
《先輩女性アナ・F氏に同情の声》「名誉回復してあげないと可哀想ではない?」アナウンス室部長として奔走 “一管理職の職責を超える”心労も
NEWSポストセブン
大手寿司チェーン「くら寿司」で迷惑行為となる画像がXで拡散された(時事通信フォト)
《善悪わからんくなる》「くら寿司」で“避妊具が皿の戻し口に…”の迷惑行為、Xで拡散 くら寿司広報担当は「対応を検討中」
NEWSポストセブン
中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ(右・時事通信フォト)
「スイートルームの会」は“業務” 中居正広氏の性暴力を「プライベートの問題」としたフジ幹部を一蹴した“判断基準”とは《ポイントは経費精算、権力格差、A氏の発言…他》
NEWSポストセブン
騒動があった焼肉きんぐ(同社HPより)
《食品レーンの横でゲロゲロ…》焼肉きんぐ広報部が回答「テーブルで30分嘔吐し続ける客を移動できなかった事情」と「レーン上の注文品に飛沫が飛んだ可能性への見解」
NEWSポストセブン