人々を感動させ、心をつかむスピーチで国を動かしてきた古今東西のリーダーたち。そんなスピーチには、どんな極意があるのか？ 英米の言語・文化に詳しく、著書に『語源でたどる英単語まんだら』（小学館）がある、翻訳家、コラムニスト、作家の岡山徹さんが、そんな世界のリーダーたちのスピーチの秘密を解説する。
＊ ＊ ＊
外国、とくにアメリカの政治家や有名人のスピーチの陰には必ず、いわゆる“スピン・ドクター”という役割の人たちがいます。自分をよく見せるには、逆にライバルを不利に見せるにはどんなスピーチをすればいいか？ といったことを考えるプロのことです。スピンとは変化球のことで、転じて“人の心をつかむ”変化球を投げるという意味です。
スピーチにおいていちばん大事にされるのは、意外性で相手の心をつかむことです。また、日本の私たちも覚えてしまったオバマ大統領の“Yes, we can.”のように、同じ表現を繰り返すことによって強調することも、スピーチの定番手法です。繰り返されるうちに、料理の名前は覚えていないけれど味は覚えている（＝耳に残っている）…そんな効果が得られるわけです。
しかし、人の心をつかむ“言葉”と同様、それにともなう“行動”も大事だと思います。つまり“Actions never lie.（行動は嘘をつかない）”、言葉だけでなく、行動で人を判断する目も大事です。
※女性セブン2011年6月16日号
