アンドレ・キャラビ（Andre Calabuig）氏は、1927年フランス生まれの84歳。同国ペンクラブの会員だ。日本では『目からウロコのヨーロッパ』などの著書がある。日本在住 40年以上の親日家だが、どうも最近、このニッポンで目に余る出来事が多い。マナー、お金、日本語、女性、子供……。そのキャラビ氏が、いまの日本人に向 けて、箴言集で発する痛烈な「キャラビズム」。さて、あなたはどう受け止めるか？ 今回は、「政治」編である。
＊ ＊ ＊
●Les promesses des politiciens s’évaporent le lendemain des élections.
政治家の約束は選挙の翌日には蒸発する！
●Jusqu‘a présent le pays offrait des cadeaux aux vieilles personnes pour leur anniversaire,bientôt il se pourrait que le jour de leur anniversaire les vieilles personnes auraient à payer le pays.
いままで敬老の日には国からお祝いをもらいました。でも、これからは敬老の日には国にお金を払うことになるかもしれない！
●De nos jours les gens veulent avoir des droits,mais pas de responsabilités!
最近、人間は権利だけを求めるが、責任は要らぬと思っている！
