アンドレ・キャラビ（Andre Calabuig）氏は、1927年フランス生まれの84歳。同国ペンクラブの会員だ。日本では『目からウロコのヨーロッパ』などの著書がある。日本在住 40年以上の親日家だが、どうも最近、このニッポンで目に余る出来事が多い。マナー、お金、日本語、女性、子供……。そのキャラビ氏が、いまの日本人に向 けて、箴言集で発する痛烈な「キャラビズム」。さて、あなたはどう受け止めるか？ 今回は、「言葉」編である。
＊ ＊ ＊
●Il y a tellement de mots étrangers dans les publicités qu’on a du mal àcomprendre!
広告の中にカタカナが多くて意味不明！
●Les flatteurs flattent du bout de la langue,les conseillers grondent du
fond du coeur!
お世辞を使う人は舌先で、注意する人は心で！
●Que le mot <la chasse aux vieux>soit né dans le pays des samurais ćest triste!
武士道の国で｢オヤジ狩り｣と言う言葉が生まれたとは寂しい！
