ライフ

「ら」抜き言葉 将来教科書に載る可能性もあると日本語教師

 シリーズ累計190万部突破の大ベストセラーマンガ『日本人の知らない日本語』。物語の中で日本語を教える海野凪子(うみの・なぎこ)先生が、外国人生徒たちの奮闘ぶりと、日本語の特徴について語った。

 * * *
 外国人の生徒が日本語を勉強する中でつまずきやすいのは、カタカナ語や、擬音語です。カタカナって外国人の方が馴染みやすいんじゃないかと思いがちですが、そんなことはありません。英語とカタカナ語では発音が全く違いますから、逆に戸惑うことが多いんです。「ビール」(飲み物)と「ビル」(建物)、「ビル」(人の名前)の区別をつけるのって、とっても難しいんですよ。

「シトシト」「ザーザー」というような擬音語や擬態語も、外国人には馴染みがなく、難しいようです。法則もあるにはありますが、暗記してもらうということしかないんです。こういうときこそ、マンガやアニメは役に立ちます。効果音として、いろいろな音が入っているので、自然と覚えられるようです。

 流行語や、言葉の乱れなどが問題になることもありますが、日本語はとても柔軟性の高い言語なのだと思います。「GETする(ゲットする=自分のものにする)」など、外国の言葉をとりいれて「日本語」にしてしまうんですから。

 そういう意味では、言葉の乱れや流行語もあるのが当たり前なんじゃないでしょうか。いま私たちが使っている言葉が乱れていないと思っていても、200年前の人たちには理解できないことも多いでしょう。ですので、“乱れ”というよりは“変化”と捉えています。

「見れない」「食べれる」といった「ら」抜き言葉も、今はまだ乱れといわれていますが、何年後かには教科書に載っているかもしれません。

 日本語は、「いただきます」や「おかげさまで」など、普段よく使う言葉にも感謝の気持ちが表われています。これからも、日本人の真面目なところ、心遣いの部分を皆さんに伝えていけたらいいなと思っています。

※週刊ポスト2012年6月15日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

都内の高級住宅街に大きなあ戸建を建設中の浅野温子
浅野温子、都内高級住宅街に二世帯住宅を建設中 資産価値は推定5億円、NHK元アナウンサーの息子一家との同居で始まる“孫育て”の日々
女性セブン
再婚妻との子どもが生まれた東出昌大。杏はイラストで子どもとの日常を投稿
《東出昌大と新妻による出産報告も突然のYouTube休止》3児の母・杏がSNSに投稿していた「家族イラスト」の意味深な背景
NEWSポストセブン
女優の吉岡里帆(右)と蓮佛美沙子がタッグを組む
【吉岡里帆×蓮佛美沙子】能登復興祈念公演ふたり芝居『まつとおね』で共演 吉岡「蓮ちゃんは、まさに頼りになる『あねさま』」、蓮佛「見ているとハグしたくなるんです」
週刊ポスト
日本の企業が続々と大谷翔平選手を広告に起用
【毎週のように新しい大谷翔平が登場】ニューバランス、雪肌精、セコム、ファミマ…大谷の2025年新CMで打線を組んでみた 文句なしの4番は鬼滅コラボ
女性セブン
父親で精神科医の田村修容疑者(SNSより)
「供述に信用できない部分も…」ススキノ事件・田村修被告に執行猶予判決、求刑懲役10年を大幅に下回ったワケ
NEWSポストセブン
3つの出版社から計4冊の書籍が発売された佳子さま(時事通信フォト)
「眞子さんにメッセージを送られているのでは」佳子さま(30)のワイン系ツイードジャケットに込められた“特別な想い”《お二人の思い出の場でお召しに》
週刊ポスト
自殺教唆の疑いで逮捕された濱田淑恵容疑者(62)
【独占入手】女占い師の自殺教唆事件で亡くなった男性の長男が手記「200万円の預金通帳を取り上げられ…」「学費と生活費をストップ」、さらに「突然、親子の縁を切る」 警察に真相解明も求める
NEWSポストセブン
2023年12月に亡くなった八代亜紀さん
《前代未聞のトラブル》八代亜紀さん、発売予定の追悼アルバムの特典に“若い頃に撮影した私的な写真”が封入 重大なプライバシー侵害の可能性
女性セブン
旭琉會二代目会長の襲名盃に独占潜入した。参加者はすべて総長クラス以上の幹部たちだ(撮影/鈴木智彦。以下同)
《親子盃を交わして…》沖縄の指定暴力団・旭琉會「襲名式」に潜入 古い慣習を守る儀式の一部始終、警察キャリアも激高した沖縄ヤクザの暴力性とは
NEWSポストセブン
キルト展で三浦百恵さんの作品を見入ったことがある紀子さま(写真左/JMPA)
紀子さま、子育てが落ち着いてご自身の時間の使い方も変化 以前よりも増す“手芸熱”キルト展で三浦百恵さんの作品をじっくりと見入ったことも
女性セブン
被害者の「最上あい」こと佐藤愛里さん(左)と、高野健一容疑者の中学時代の卒業アルバム写真
〈リアルな“貢ぎ履歴”と“経済的困窮”〉「8万円弱の給与を即日引き落とし。口座残高が442円に」女性ライバー“最上あい”を刺殺した高野健一容疑者(42)の通帳記録…動機と関連か【高田馬場・刺殺】
NEWSポストセブン
緑の芝生に映えるチームカラーの青を基調としたユニフォーム
《横須賀から全国へ》16年ぶりの名門復活へ歩み始めた日産野球部、伊藤新監督が明かした意気込みとチーム作り「技術の日産ふさわしいチームに」
NEWSポストセブン