スポーツ

W杯予選で日本と対戦する3か国 国歌の歌詞内容を和訳で紹介

 試合前のセレモニーで、時に選手が涙を流しながら歌う国歌。その歌詞を和訳で紹介し、成り立ちまで探求した『国のうた』『国旗・国歌の世界地図』(ともに文藝春秋刊)を読むと、各国のお国事情まで透けて見えておもしろい。

〈イピランガの静かな岸辺に聞こえる勇ましき民の雄叫び。おりしも祖国の空に輝く自由の太陽よ。たくましき腕で勝ち取りし平等の契り。おお自由よ、命を賭して守らん。おお、愛し 崇める祖国に栄えあれ! 栄えあれ!〉

 イピランガとは、ブラジルを建国したドン・ペドロ1世が「独立か、それとも死か」と叫んだ丘の地名。今大会、最もスタジアムを揺らすだろう開催国ブラジルの国歌は、イントロだけで15小節もあり、その後は早口で歌われるのが印象的だ。

 続いて、日本第1戦の相手コートジボワールの国歌。

〈愛すべきコートジボワール、あなたの息子たち。あなたの偉大さをつくりあげる誇り高き職人たちは、あなたの栄光のために集まって、喜びのうちに国を建てるだろう〉

 タイトルは「アビジャンの歌」。アビジャンとは、1983年まで首都だった同国最大の都市だ。

 第2戦はギリシャ。独立戦争の最中に作詞されているだけあって勇ましい。

〈研ぎ澄まされた剣を手に 鋭き眼差しで、大胆不敵に大地を見渡す。汝、ギリシャの民よ〉

 実はギリシャの国歌は全158節あり、世界一長い。ここに引用したのは、公式に歌われることの多い2節までの冒頭部分だ。

 予選第3戦の相手のコロンビアの国歌は、なぜかイタリア人の作曲。

〈アメリカ大陸に「独立を」との叫びがひびき渡り、コロンブスの大地に勇気ある者たちの血が流れる〉

「コロンブス」とは新大陸を“発見”した有名な探検家。ちなみに、コロンビアという国名はコロンブスの女性形だ。

※週刊ポスト2014年6月20日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・“最上あい”こと佐藤愛里さんが刺傷され亡くなった。送検される高野健一容疑者(左・時事通信フォト)(右が佐藤さん、Xより)
〈愛里生きてね〉〈ずっとだいすきでいたいから〉“最上あい”さんと高野健一容疑者の出会って3か月後の“親密LINE”を詳報【高田馬場ライバー刺殺】
NEWSポストセブン
米津玄師の新曲MVに出演した羽生結弦(米津玄師の公式スタッフのXより)
羽生結弦、米津玄師との“奇跡のコラボ”で見せた4回転ルッツ 着地失敗で封印したジャンプが仙台で復活、より強くなる“災害に対して祈りと希望を届けたい”という気持ち
女性セブン
ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・“最上あい”こと佐藤愛里さんが刺傷され亡くなった。送検される高野健一容疑者(左・時事通信フォト)(右が佐藤さん、Xより)
〈シンママとして経済的に困窮か〉女性ライバー “最上あい”さん(22)、高野容疑者(42)と出会った頃の「生活事情」 供述した“借金251万円”の裁判資料で判明した「2人の関係」【高田馬場・刺殺事件】
NEWSポストセブン
角田信朗が再婚していた
格闘家・角田信朗が再婚していた!「本当の意味でのパートナーに出会えた」「入籍はケジメです」お相手は23歳年下の“女将さん”
NEWSポストセブン
田村容疑者のSNSにはさmざまな写真が公開されている
「死者のことを真摯に思って反省しているとはいいがたい」田村瑠奈被告の父に“猶予つき判決”も、札幌地裁は証拠隠滅の可能性を指摘【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・最上あいさんが刺傷され亡くなった(左・Xより)
〈オレも愛里なしじゃ生きていけない〉高田馬場刺殺事件・人気ライバー“最上あい”さん(22)と高野健一容疑者の“親密LINE”《裁判資料にあったスクリーンショット》
NEWSポストセブン
体調不良を理由に休養することになったダウンタウンの浜田雅功
《働きづめだった浜田雅功》限界だと見かねた周囲からの“強制”で休養決断か「松本人志が活動再開したときに、フル回転で働きたいからこそ」いましかないタイミング
女性セブン
いまだ精神鑑定が続く、瑠奈被告
《すすきの頭部切断事件》現場のホテルが格安で売りに出されていた 肝試し感覚で利用者増加、当該の部屋には「報道にあったお部屋です」の説明文
女性セブン
ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・最上あいさんが刺傷され亡くなった(左・Xより)
《生々しい裁判記録》「3万円返済後に連絡が取れなくなった」女性ライバー“最上あい”さん(22)と高野健一容疑者の出会いから金銭トラブルまでの全真相【高田馬場刺殺事件】
NEWSポストセブン
渡米した小室圭氏(右)と眞子さん(写真/共同通信社)
「さすがにゆったりすぎる…」眞子さんが小室圭さんとの買い物で着ていたロングコートは5万6000円の北欧の高級ブランド「通販で間違えて買った」可能性
NEWSポストセブン
2023年12月に亡くなった八代亜紀さん
《没後1年のトラブル勃発》八代亜紀さん、“私的写真”が許可なく流出する危機 追悼CDの特典として頒布予告、手がけるレコード会社を直撃
女性セブン
おもてなし計画を立てる大谷翔平(写真/アフロ)
【メジャー開幕戦】大谷翔平、日本凱旋でチームメートをおもてなし計画 選手の家族も参加する“チームディナー”に懇意にしているシェフを招へいか、おすすめスポットのアドバイスも
女性セブン