【書籍紹介】『KEEP ON DREAMING 戸田奈津子』戸田奈津子・金子裕子／双葉社／1512円
映画字幕翻訳の第一人者が、自身の半生を語る。字幕翻訳の仕事をするために就職した会社を辞め、翻訳や通訳をしながらチャンスを待った若き日。ベテランの指導を仰ぎながら試行錯誤を繰り返した新人時代の苦労話は、働く女性の生き方として共感も大きい。
名作『地獄の黙示録』『E.T.』などの字幕翻訳の裏側や、通訳として信頼されている著者だから知るトム・クルーズやジョニー・デップなどのハリウッド・スターの素顔も満載で、映画ファンは必読だ。
※女性セブン2014年11月27日号
