ライフ

【書評】ペルー生まれの著者の反復と循環を暗示する風刺劇

【書評】『夜、僕らは輪になって歩く』/ダニエル・アラルコン著/藤井光訳/新潮社/2200円+税

【評者】鴻巣友季子(翻訳家)

 この本のタイトルはラテン語の傑作回文「In girum imus nocte et consumimur igni(夜、我らは円を描き、火に焼き尽くされる)」から来ているのだろう。冒頭エピグラフに、フランスの思想家ドゥボールからの引用があり、ドゥボールには、まさにこの回文を題名にした映画がある(邦題「われわれは夜に彷徨い歩こう、そしてすべてが火で焼き尽くされんことを」)。

 この回文からイメージされるのは、明るい光に吸い寄せられ、むざむざ焼かれてしまう夜の虫たちではないか。本書のタイトルは、危険なものに宿命的に引きつけられていく人間の隠喩としても機能している。

 舞台は作者の生まれたペルーの首都リマと、アンデス山脈の内陸部のようだ。ストーリーラインは主に二つあり、一つは、内戦終結後に「ディシエンブレ」という伝説の左翼小劇団のオーディションに受かり、役者の道を歩みだす若者ネルソンの物語。ここに、元恋人でいまは別の男と暮らす女の子との関係が絡む。

 もう一つは、この三人だけの劇団の主宰者ヘンリー・ヌニェスの凄まじい来し方。彼は内戦中に『間抜けの大統領』という風刺劇を書いて上演し、「収集人街」にある最悪の刑務所に入れられていた。そこで同じ房の若い男と愛しあうようになる。

 この二つのラインを繋ぐのが、謎の「僕」という雑誌記者の語り手。唐突に「彼は僕にそう語った」といった形で出てくるが、正体はよくわからない。「僕」が人々へのインタビューや日記をもとに書いたものが本作らしい。もちろん、ジャーナリズムの記事を逸脱して、明らかにフィクション化している。現実の「ふり」をした本作そのものが演じ手、すなわち役者なのだ。

 題名に入っている「輪」も重要だ。「彼らの社会は重なり合う若者たちの輪によって構成されていた」といった細部の表現から、反復と循環を暗示する風刺劇、歴史の堂々巡りにいたるまで、「輪」が随所に見え隠れする。宿命、円環、擬装―作品の三つの主要なテーマを一文で見事に表したタイトルとも言えるだろう。

※週刊ポスト2016年3月4日号

関連記事

トピックス

渡邊渚さんの最新インタビュー
元フジテレビアナ・渡邊渚さん最新インタビュー 激動の日々を乗り越えて「少し落ち着いてきました」、連載エッセイも再開予定で「女性ファンが増えたことが嬉しい」
週刊ポスト
お笑いコンビ「ダウンタウン」の松本人志(61)と浜田雅功(61)
ダウンタウン・浜田雅功「復活の舞台」で松本人志が「サプライズ登場」する可能性 「30年前の紅白歌合戦が思い出される」との声も
週刊ポスト
4月24日発売の『週刊文春』で、“二股交際疑惑”を報じられた女優・永野芽郁
【ギリギリセーフの可能性も】不倫報道・永野芽郁と田中圭のCMクライアント企業は横並びで「様子見」…NTTコミュニケーションズほか寄せられた「見解」
NEWSポストセブン
主張が食い違う折田楓社長と斎藤元彦知事(時事通信フォト)
【斎藤元彦知事の「公選法違反」疑惑】「merchu」折田楓社長がガサ入れ後もひっそり続けていた“仕事” 広島市の担当者「『仕事できるのかな』と気になっていましたが」
NEWSポストセブン
「みどりの式典」に出席された天皇皇后両陛下(2025年4月25日、撮影/JMPA)
《「みどりの式典」ご出席》皇后雅子さま、緑と白のバイカラーコーデ 1年前にもお召しのサステナファッション
ミニから美脚が飛び出す深田恭子
《半同棲ライフの実態》深田恭子の新恋人“茶髪にピアスのテレビマン”が匂わせから一転、SNSを削除した理由「彼なりに覚悟を示した」
NEWSポストセブン
保育士の行仕由佳さん(35)とプロボクサーだった佐藤蓮真容疑者(21)の関係とはいったい──(本人SNSより)
《宮城・保育士死体遺棄》「亡くなった女性とは“親しい仲”だと聞いていました」行仕由佳さんとプロボクサー・佐藤蓮真容疑者(21)の“意外な関係性”
NEWSポストセブン
過去のセクハラが報じられた石橋貴明
とんねるず・石橋貴明 恒例の人気特番が消滅危機のなか「がん闘病」を支える女性
週刊ポスト
女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された(写真は2019年)
《広末涼子逮捕のウラで…》元夫キャンドル氏が指摘した“プレッシャーで心が豹変” ファンクラブ会員の伸びは鈍化、“バトン”受け継いだ鳥羽氏は沈黙貫く
NEWSポストセブン
大谷翔平(左)異次元の活躍を支える妻・真美子さん(時事通信フォト)
《第一子出産直前にはゆったり服で》大谷翔平の妻・真美子さんの“最強妻”伝説 料理はプロ級で優しくて誠実な“愛されキャラ”
週刊ポスト
「すき家」のCMキャラクターを長年務める石原さとみ(右/時事通信フォト)
「すき家」ネズミ混入騒動前に石原さとみ出演CMに“異変” 広報担当が明かした“削除の理由”とは 新作CM「ナポリタン牛丼」で“復活”も
NEWSポストセブン
万博で活躍する藤原紀香(時事通信フォト)
《藤原紀香、着物姿で万博お出迎え》「シーンに合わせて着こなし変える」和装のこだわり、愛之助と迎えた晴れ舞台
NEWSポストセブン