ライフ

【書評】江戸時代、日露友好を願った若き将校の思いを現代に蘇らせる

『ロシア海軍少尉 ムールの苦悩』著・岩下哲典、アンナ リネア・カーランデ

『ロシア海軍少尉 ムールの苦悩』著・岩下哲典、アンナ リネア・カーランデ

【書評】『ロシア海軍少尉 ムールの苦悩』/岩下哲典、アンナ リネア・カーランデル・著/右文書院/2200円
【評者】山内昌之(神田外語大学客員教授)

 文化露寇という言葉がある。元寇ならぬ露寇つまり文化三・四年(一八〇六・七)のロシア人の南樺太と択捉(エトロフ)への襲撃のことだ。江戸幕府は、日本人攻撃への報復として国後(クナシリ)に来たロシア海軍のゴローウニン艦長を捕縛し、対抗措置として高田屋嘉兵衛が拉致された事件はよく知られている。この時、ゴローウニンと一緒に逮捕されたのが本書の主人公ムール少尉である。

 絵心のあるムールは、日本の役人からも好かれ、やがて日本に帰化して幕府の通訳官になろうとしたスケール感のある若者であった。その「獄中上申書」は、当時の日露関係だけでなくナポレオン戦争下の欧州、ロシアの中東政策にも詳しい史料である。ロシア語原本は見当たらないが、幕府役人・村上貞助が近世日本語に訳した文書が残っている。それを現代日本語に訳し、それをさらに英語に訳したのが本書である。

 ムールは日本人がロシアを「殺人者」または「戦争を好む習俗」と考える誤解を正そうとする。蝦夷地には多くの「悪魚」がとれるだけで昆布・アワビ・ナマコをロシア人は食さず、カムチャツカと蝦夷地はともに「悪地な場所」であり、戦争をする値もないと強調する。自分は「ロシアの武士で、もとより夷狄」ではないと轟然と構える。ムールは、ロシアが日本と交易して豊かになるだけでなく、ひたすら両国民の友好を図りたいと素志を述べた。

 千島(クリル)列島を南下して択捉次いで国後に上陸し、幕府の出先役人と絵図面による問答を重ねるうちに「網に追い込まれた」ことに気付いた。逮捕監禁されたということだ。

 ムールは、「ロシアが戦争を好む」という日本の考えを止めてくれるなら、自分はここで死んでも本望で安心だとまで言い切る。高田屋嘉兵衛の帰国と交換にムールらも祖国に戻る。ほどなくペトロパブロフスクで自殺したムールの心中は複雑だったはずだ。日露交流史の一コマを復元した両氏に敬意を払いたい。

※週刊ポスト2021年12月17日号

関連記事

トピックス

左:激太り後の水原被告、右:2月6日、懲役刑を言い渡された時の水原被告(左:AFLO、右:時事通信)
《3度目の正直「ついに収監」》水原一平被告と最愛の妻はすでに別居状態か〈私の夢は彼と小さな結婚式を挙げること〉 ペットとの面会に米連邦刑務局は「ノー!ノー!ノー!」
NEWSポストセブン
9月に成年式を控える悠仁さま(2025年4月、茨城県つくば市。撮影/JMPA)
悠仁さまが学園祭にご参加、裏方として“不思議な飲み物”を販売 女性グループからの撮影リクエストにピースサイン、宮内庁関係者は“会いに行ける皇族化”を懸念 
女性セブン
衆院広島5区の支部長に選出された今井健仁氏にトラブル(ホームページより)
【スクープ】自民広島5区新候補、東大卒弁護士が「イカサマM&A事件」で8000万円賠償を命じられていた
週刊ポスト
V9伝説を振り返った長嶋茂雄さんのロングインタビューを再録
【長嶋茂雄さんロングインタビュー特別再録】永久不滅のV9伝説「あの頃は試合をしていても負ける気がしなかった。やっていた本人が言うんだから間違いないよ」
週刊ポスト
“超ミニ丈”のテニスウェア姿を披露した園田選手(本人インスタグラムより)
《けしからん恵体で注目》プロテニス選手・園田彩乃「ほしい物リスト」に並ぶ生々しい高単価商品の数々…初のファンミ価格は強気のお値段
NEWSポストセブン
山尾志桜里氏(=左。時事通信フォト)と望月衣塑子記者
山尾志桜里氏“公認取り消し問題”に望月衣塑子記者が国民民主党・玉木代表を猛批判「自分で出馬を誘っておいて、国民受けが良くないと即切り捨てる」
週刊ポスト
「〈ゆりかご〉出身の全員が、幸せを感じて生きられるのが理想です。」
「自分は捨てられたと思うのは簡単。でも…」赤ちゃんポスト第1号・宮津航一さん(21)が「ゆりかごは《子どもの捨て場所》じゃない」と思う“理由”
NEWSポストセブン
浅草・浅草寺で撮影された台湾人観光客の写真が物議を醸している(Xより)
「私に群がる日本のファンたち…」浅草・台湾人観光客の“#羞恥任務”が物議、ITジャーナリスト解説「炎上も計算の内かもしれません」
NEWSポストセブン
ブラジルを公式訪問されている秋篠宮家の次女・佳子さま(時事通信フォト)
《スヤスヤ寝顔動画で話題の佳子さま》「メイクは引き算くらいがちょうどよいのでは…」ブラジル訪問の“まるでファッションショー”な日替わり衣装、専門家がワンポイントアドバイス【軍地彩弓のファッションNEWS】
NEWSポストセブン
2013年大阪桐蔭の春夏甲子園出場に主力として貢献した福森大翔(本人提供)
【10万人に6例未満のがんと闘う甲子園のスター】絶望を支える妻の献身「私が治すから大丈夫」オリックス・森友哉、元阪神・西岡や岩田も応援
NEWSポストセブン
ヨグマタ相川圭子 ヒマラヤ大聖者の人生相談
ヨグマタ相川圭子 ヒマラヤ大聖者の人生相談【第24回】現在70歳。自分は、人に何かを与えられる存在だったのか…これから私にできることはありますか?
週刊ポスト
「週刊ポスト」本日発売! 食卓を汚染する「危ない輸入冷凍食品」の闇ほか
「週刊ポスト」本日発売! 食卓を汚染する「危ない輸入冷凍食品」の闇ほか
NEWSポストセブン