日本語を身につけたイタリア出身翻訳者が語る語学の極意「間違えることにマイナスの気持ちはない」【連載「日本語に分け入ったとき」】

イタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさん

イザベラさんが日本の古典文学に興味を持った理由とは……

「日本語で話している時の自分と、イタリア語の自分は人格が違う」と話すイザベラさん

日本語自体の学習はひらがなに始まり、教科書に沿っていろいろな文型を習っていったという

イザベラさんの勉強ノート

1980年生まれ、イタリア出身のイザベラさん

ヴェネツィア大学で日本語を学び、2005年に来日

お茶の水女子大学大学院修士課程（比較社会文化学日本語日本文学コース）を修了。現在は日本でイタリア語・英語翻訳者および翻訳プロジェクトマネージャーとして活躍している。