ライフ

日本語を身につけたイタリア出身翻訳者が語る語学の極意「間違えることにマイナスの気持ちはない」【連載「日本語に分け入ったとき」】

イタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさん

イタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回はイタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさんにうかがった。【全3回の第3回。第1回から読む

 * * *
 イザベラさんの『女を書けない文豪たち』の中に、日本語には汚い言葉が少ないので〈汚い言葉を真っ先に習いたい留学生は大体みんながっかりする〉というくだりがある。思わず笑ってしまい、あれこれ思い浮かべてみた。××、△△△……。確かに少ないような気はしたけれど、外国語に比べて多いか少ないのかは分からない。イザベラさん、少ないですかね?

「少ないというか、足りないですね(笑)イタリア語とかロシア語とかにはたくさんありますし、自分でも作れます。

 日本語は、すごく怒った時、逆に丁寧になりますよね。恋人同士が「どうなさいます?」みたいに言い合ったりする。言葉で距離を作るんですよね。その感覚は面白いと思うんですが、カラフルな罵倒語があったらいいなあとも思います」

 カラフルな罵倒語! あったらどんどん使うだろう(内心で)。

 そんなふうに「汚い言葉が少ない」と気付くのも学びの賜物だと思うが、大学や大学院以外で、日本語を「習った」ことはなかったのだろうか。

「大学院に入る前、私より少し年上のフリーライターの方と仲良くなったんです。彼女に『書く力をつけたい』と相談したら、先生役を引き受けてくださって、1週間に1回、彼女の家で作文や小論文を教わることになりました」

 イザベラさんは分厚いファイルを見せてくれた。鉛筆書きのきれいな字で埋まった作文用紙、小説やエッセイのコピーがぎっしりと入っている。

「この作品の論旨を50字以内で、とか、何がテーマだと思うか、というような宿題を出してもらい、毎回添削してもらいました。文学が大好きなんですと話したら、文芸誌とかから課題を探してくださって、ありがたかったですね。いろいろな表現や書き方のバリエーションも知ることができたし、質問も気軽にできて、本当に楽しかったです」

 なんてすてきなレッスンだろう。そのフリーライターの方にとっても、小説の解釈や文章について考えるきっかけになったに違いない。

「日本文学だけじゃなく、とにかく文学が好きで……どうしてそんなに好きなのか自分でもよく分からないんですけど、原語で作品を読んで、感じたことを伝えたいという気持ちがずっと強くあるんですよね。でも文学って、特に古い作品は、国を問わずあまり興味を持たれない。つまらないと思っている人が結構多い気がする。『学校で読まされるやつ』っていう認識。それに納得がいかなくて(笑)『ここが面白いよ』って、自分の言葉で言いたいんだと思います」

関連記事

トピックス

歌舞伎俳優の中村芝翫と嫁の三田寛子(右写真/産経新聞社)
《中村芝翫が約900日ぶりに自宅に戻る》三田寛子、“夫の愛人”とのバトルに勝利 芝翫は“未練たらたら”でも松竹の激怒が決定打に
女性セブン
胴回りにコルセットを巻いて病院に到着した豊川悦司(2024年11月中旬)
《鎮痛剤も効かないほど…》豊川悦司、腰痛悪化で極秘手術 現在は家族のもとでリハビリ生活「愛娘との時間を充実させたい」父親としての思いも
女性セブン
ストリップ界において老舗
【天満ストリップ摘発】「踊り子のことを大事にしてくれた」劇場で踊っていたストリッパーが語る評判 常連客は「大阪万博前のイジメじゃないか」
NEWSポストセブン
紅白初出場のNumber_i
Number_iが紅白出場「去年は見る側だったので」記者会見で見せた笑顔 “経験者”として現場を盛り上げる
女性セブン
弔問を終え、三笠宮邸をあとにされる美智子さま(2024年11月)
《上皇さまと約束の地へ》美智子さま、寝たきり危機から奇跡の再起 胸中にあるのは38年前に成し遂げられなかった「韓国訪問」へのお気持ちか
女性セブン
野外で下着や胸を露出させる動画を投稿している女性(Xより)
《おっpいを出しちゃう女子大生現る》女性インフルエンサーの相次ぐ下着などの露出投稿、意外と難しい“公然わいせつ”の落とし穴
NEWSポストセブン
田村瑠奈被告。父・修被告が洗面所で目の当たりにしたものとは
《東リベを何度も見て大泣き》田村瑠奈被告が「一番好きだったアニメキャラ」を父・田村修被告がいきなり説明、その意図は【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
結婚を発表した高畑充希 と岡田将生
岡田将生&高畑充希の“猛烈スピード婚”の裏側 松坂桃李&戸田恵梨香を見て結婚願望が強くなった岡田「相手は仕事を理解してくれる同業者がいい」
女性セブン
電撃退団が大きな話題を呼んだ畠山氏。再びSNSで大きな話題に(時事通信社)
《大量の本人グッズをメルカリ出品疑惑》ヤクルト電撃退団の畠山和洋氏に「真相」を直撃「出てますよね、僕じゃないです」なかには中村悠平や内川聖一のサイン入りバットも…
NEWSポストセブン
注目集まる愛子さま着用のブローチ(時事通信フォト)
《愛子さま着用のブローチが完売》ミキモトのジュエリーに宿る「上皇后さまから受け継いだ伝統」
週刊ポスト
イギリス人女性はめげずにキャンペーンを続けている(SNSより)
《100人以上の大学生と寝た》「タダで行為できます」過激投稿のイギリス人女性(25)、今度はフィジーに入国するも強制送還へ 同国・副首相が声明を出す事態に発展
NEWSポストセブン
連日大盛況の九州場所。土俵周りで花を添える観客にも注目が(写真・JMPA)
九州場所「溜席の着物美人」とともに15日間皆勤の「ワンピース女性」 本人が明かす力士の浴衣地で洋服をつくる理由「同じものは一場所で二度着ることはない」
NEWSポストセブン