「やばい」「二重敬語」使われ方が変化する言葉はどんどんインプットしたい。ドイツ出身文筆家は“言語マニア”【連載「日本語に分け入ったとき」】

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

早稲田大学に留学した時のマライさん

「日本語はシンプル」だと語るマライさん

マライさんが日本語を学び始めた頃に使っていた教材

マライさんが日本語を学び始めた頃に使っていた教材

1983年生まれ、ドイツ北部のキール市出身のマライさん

姫路飾西高校、早稲田大学に留学

ボン大学卒業後の2008年から日本在住

NHKドイツ語講座などに出演

2015年末から独テレビ東京支局プロデューサーを務める

翻訳、通訳、著述、番組制作と幅広く活躍中

ネットスラングも交えた多彩な日本語で文芸評論からコメンテーターとしてのテレビ出演までこなす

日本人と初めて接点を持ったのは11歳の時だという

「私の日本語は基本、全部、想像」と話すマライさん

「職業＝ドイツ人」というマライさん