ライフ

【書評】『見ること』ウィットに満ち、市井の人びとの生の活力と信念を描いた力強い物語

『見ること』/ジョゼ・サラマーゴ・著 雨沢泰・訳

『見ること』/ジョゼ・サラマーゴ・著 雨沢泰・訳

【書評】『見ること』/ジョゼ・サラマーゴ・著 雨沢泰・訳/河出書房新社/3520円
【評者】鴻巣友季子(翻訳家)

 民主主義国家で国民がみずからの意志を国に伝えるにはどうしたらいいか。デモ、ストライキ、請願書を送るなどの方法はもちろんあるが、選挙での投票というのは国民主権の基本だ。『見ること』はポルトガル作家が選挙を題材に書いた作品である。

 作者が一九九五年に発表し世に衝撃をあたえた感染症文学『白の闇』の、続編と言えるだろう。二〇〇四年刊の原作が満を持して邦訳された形だ。

『白の闇』は人びとの視力を奪う感染症を描くことで、「文明の失明」ということを書いていた。同作では罹患者に対して強硬な隔離措置をとる抑圧的な当局の実態ははっきり書かれていなかったが、かつてのポルトガルの長期ファシズム独裁政権「エスタド・ノヴォ」を風刺していると思われる。

 感染症が収束した四年後を舞台とする『見ること』では、人びとを弾圧し迫害する政権の実態も内側から描きだされる。

 冒頭は、選挙の投票所の場面だ。強雨のなか、だれも投票に来ない。雨が上がると、やっと投票者が集まってくるが、開票してみれば、なんと七十%以上が白票。政府への不信任表明である。再選挙をすると、八十三%が白票に。

 危機を察した政府は白票を投じた人びとを「白者」として反乱分子扱いし、非常事態宣言を出す。これが思ったような効果を上げないと、無責任な日和見主義者たちばかりの政府は市民を打ち捨てて拠点を移し、残された街を包囲して攻撃しはじめる。「服従しない者は撃て」と。

 これによって新聞は政府批判をできなくなる。しかし市民たちはしぶとく踏ん張り、欺瞞や殺しの道具になることを拒むのだ。市議会の指導者が去り、警察の中にも政府のプロパガンダのために市民らを巻き込む計画を拒絶する者があらわれる。

 ウィットに満ち、市井の人びとの生の活力と信念を描いた力強い物語だ。国政選挙、地方選挙ともに投票率の上がらない日本でぜひ読まれてほしい。

※週刊ポスト2023年11月17・24日号

関連記事

トピックス

新横綱・大の里(時事通信フォト))
《地元秘話》横綱昇進の“怪物”大の里は唯一無二の愛されキャラ「トイレにひとりで行けないくらい怖がり」「友達も多くてニコニコしてかわいい子だったわ」
NEWSポストセブン
ブラジルを公式訪問されている秋篠宮家の次女・佳子さま(時事通信フォト)
《スヤスヤ寝顔動画で話題の佳子さま》「メイクは引き算くらいがちょうどよいのでは…」ブラジル訪問の“まるでファッションショー”な日替わり衣装、専門家がワンポイントアドバイス【軍地彩弓のファッションNEWS】
NEWSポストセブン
ミスタープロ野球として、日本中から愛された長嶋茂雄さんが6月3日、89才で亡くなった
長島三奈さん、自身の誕生日に父・長嶋茂雄さんが死去 どんな思いで偉大すぎる父を長年サポートし続けてきたのか
女性セブン
イギリス出身のインフルエンサーであるボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
金髪美女インフルエンサー(26)が “性的暴力を助長する”と批判殺到の「ふれあい動物園」企画直前にアカウント停止《1000人以上の男性と関係を持つ企画で話題に》
NEWSポストセブン
逮捕された波多野佑哉容疑者(共同通信)。現場になったラブホテル
《名古屋・美人局殺人》「事件現場の“女子大エリア”は治安が悪い」金髪ロングヘアの容疑者女性(19)が被害男性(32)に密着し…事件30分前に見せていた“親密そうな様子”
NEWSポストセブン
東京・昭島市周辺地域の下水処理を行っている多摩川上流水再生センター
《ウンコは資源》排泄大国ニッポンが抱える“黄金の資源”を活用できてない問題「江戸時代の取引金額は10億円前後」「北朝鮮では売買・窃盗の対象にも」
NEWSポストセブン
マッチングアプリぼったくり。押収されたトランプやメニュー表など。2025年5月15日、東京都渋谷区(時事通信フォト)
《あまりに悪質》障害者向けマッチングアプリを悪用した組織的ぼったくりの手口、女性がターゲットをお店に誘い出し…高齢者を狙い撃ちする風俗業者も
NEWSポストセブン
ブラジル公式訪問中の佳子さま(時事通信フォト)
《佳子さまの寝顔がSNSで拡散》「本当に美しくて、まるで人形みたい」の声も 識者が解説する佳子さま“現地フィーバー”のワケ
NEWSポストセブン
“じゃないほう”だった男の挑戦はまだまだ続く
「いつか紅白で『白い雲のように』を歌いたい」元猿岩石・森脇和成が語る有吉弘行との「最近の関係性」
NEWSポストセブン
白鵬の活動を支えるスポンサー企業は多いと思われたが…
白鵬「世界相撲グランドスラム」構想でトヨタ以外の巨大スポンサー離反の危機か? “白鵬杯”スポンサー筆頭格SANKYOは「会見報道を見て知った。寝耳に水です」
週刊ポスト
6月13日、航空会社『エア・インディア』の旅客機が墜落し乗客1名を除いた241名が死亡した(時事通信フォト/Xより)
《エア・インディア墜落事故》「ボタンが反応しない」「エアコンが起動しない」…“機内映像”で捉えられていた“異変”【乗客1名除く241名死亡】
NEWSポストセブン
金スマ放送終了に伴いひとり農業生活も引退へ(常陸大宮市のX、TBS公式サイトより)
《金スマ『ひとり農業』ロケ地が耕作放棄地に…》名物ディレクター・ヘルムート氏が畑の所有者に「農地はお返しします」
NEWSポストセブン