国内

翻訳家の松本百合子さん 今までの人生で得た豊かな人生哲学

初夏には銀座にビストロを開店する予定の松本さん

 パリのことや夫のことが好きでたまらない。それらを決して褒めるばかりではない彼女の口ぶりに、一層愛おしさが伝わってきた。このほど初めての単著となる『それでも暮らし続けたいパリ』(主婦と生活社)を出版した翻訳家の松本百合子さんは、夫がオーナーシェフを務めるレストランでは「マダム・ブシェ」と呼ばれる。ここまでの人生は決して平坦ではなく、だからこそ、そこから得られた哲学は実に豊かで、輝いている。

 上智大学でフランス語を学んだ。サガンの小説に憧れ、ホームステイも経験した。祖父の仕事の関係で父親はフランスで生まれたという、ふしぎな縁も感じていた。彼女の人生に大きな影響を与えたのは、あのユーミンである。

 大学生のとき、自宅の隣の隣に松任谷夫妻が引っ越してきた。ユーミンと親しくなり、その知り合いの編集者に頼まれて雑誌の読者モデルをやるようになる。その人から声をかけられ、ニューカレドニアに行くことになった。

「もともと書くことが好きで『記事も書いてみれば?』と言われ、その旅の紀行文を書いてみたら、ちょっと直されたぐらいで、そのまま載ったんです。すごく感激して『こんなに楽しい仕事があるんだ』って思いました」

 卒業後は、大手商社に就職したが、あまり肌が合わなかったという。知り合いの編集者の仕事を徐々に手伝うようになり、商社は退職した。26才で結婚した後も、女優のインタビューや、雑誌の海外取材などで活躍していた。

「30代に入って離婚を考えるようになり、自分にできることは何かと考えたらフランス語しかなかった。NOVAとベルリッツと日仏学院をかけもちして、半狂乱のように勉強を始めました」

 ちょうどその頃、仕事をしていた女性誌の編集者に、「知人が、女性誌の記事のような柔らかい日本語が書ける翻訳家を探している」と言われた。翻訳の経験はなかったが、会いに行って、渡されたのが聴覚障害者の女優、エマニュエル・ラボリの『かもめの叫び』の原書だった。

「すらすら読めたわけじゃないけど、すごく面白かった。笑ったし、泣いたし、どうしても自分で訳したい、と思ってしまったんです」

 語学学校のフランス人教師をつかまえてはわからない箇所を問い詰め、不眠不休で翻訳にあたって、たった2か月半で完成させた。1995年、刊行に合わせて著者が来日、『かもめの叫び』はベストセラーになり、松本さんもその翻訳家として認知されるようになる。

関連記事

トピックス

有村は春子の幼少期を演じた(NHK スクエア)
《オークションサイトに大量出品》有村架純が使用した『あまちゃん』台本が流出、所属事務所は「本人も胸を痛めている」 意外な“出品ルート”も明らかに
NEWSポストセブン
事件が起きてから数日、犯人はまだ捕まっていない(時事通信フォト)
《女子中学生の父親が警察署長情報はデマ》北九州ファストフード店事件をめぐる一連の憶測投稿に当該警察署は「事実ではない」
NEWSポストセブン
不倫旅行を終え、ホテルから出てきた2人
「ホテルというかあれですね…」二階俊博・元自民党幹事長の三男・伸康氏、銀座のバーのママとの不倫旅行スキャンダル 直撃取材に“現在の妻と離婚協議が最終段階”
NEWSポストセブン
1988年、『You're My Only Shinin' Star』で「第30回日本レコード大賞」金賞を受賞した中山美穂
【入浴中に不慮の事故】中山美穂さん、行きつけの焼肉店での”素の表情” 「いつも元気で素敵なまとめ役」だった 母と再婚した義父とも良好な関係
週刊ポスト
前途多難の国民の力代表・韓東勲氏(中央、時事通信フォト)
韓国戒厳令の後始末に奔走した与党「国民の力」韓東勲氏の娘に「MIT不正入学」疑惑 剥いても剥いても疑惑が出てくる“タマネギ男”が追及する泥仕合
週刊ポスト
取材に応じた「釜ヶ崎地域合同労働組合」委員長の稲垣浩氏(筆者撮影)
大阪・西成“あいりん総合センター”建て替えで路上生活者が「強制退去」 抗議活動を行う武闘派労働組合委員長が告白
週刊ポスト
中国発の飲食チェーンである「楊国福マーラータン」のマーラータン(麻辣湯)
〈キモすぎガチで声出た〉虫混入騒動の人気麻辣湯専門店、店員は「虫は野菜に入ってた。洗っているし今はもう大丈夫」実際は乾麺に…運営会社は「調査が終わっていない」と回答
NEWSポストセブン
田村瑠奈容疑者の猟奇的な側面が明らかになってきている
頭部切断事件・田村瑠奈被告(30)は自分の頬に切り込みを入れ…“あちらの世界”の恋人・ジェフの存在と“禍神さまの修行”
NEWSポストセブン
二階俊博・元幹事長の三男・伸康氏が不倫していることがわかった(HP/Instagram)
二階俊博・元自民党幹事長、“後継者”三男・伸康氏の不倫にコメント「知りません」 お相手女性の両親にはすでに“公認の仲”
NEWSポストセブン
北九州市の「マクドナルド322徳力店」で、中学生の男女2人が男に刃物のようなもので刺され、女子中学生が死亡した
《北九州市ファストフード2人死傷》女子中学生(15)は苦しそうにうずくまり…被害者の知人は慟哭「すごく真面目で可愛いくて、家族思いで…それだけはわかってほしい」
NEWSポストセブン
結婚後初めての誕生日を迎えた真美子夫人
大谷翔平、結婚後初の真美子さんのバースデーで「絶景」をプレゼントか 26億円で購入したハワイの別荘は青い海と白い砂浜を堪能できるロケーション
女性セブン
司忍組長も姿を見せた事始め式に密着した
《山口組「事始め」に異変》緊迫の恒例行事で「高山若頭の姿見えない…!」館内からは女性の声が聞こえ…納会では恒例のカラオケ大会も
NEWSポストセブン