芸能

戸田奈津子が語る映画の未来「現在のかたちのまま残るとは考えられない」

戸田奈津子さんが今思うこと

戸田奈津子さんが考える映画の未来とは

 5月に公開された『トップガン マーヴェリック』が大ヒット。同作品の字幕翻訳を担当し、長年、主演のトム・クルーズの通訳として活躍してきた戸田奈津子さん(86才)が“通訳引退”を表明したことも話題となった。「人生に悔いはない」と語る彼女は今、どんなことを思っているのか。【全5回の第5回。第1回から読む】

You cannot have everything──だから私は、後悔しない

《エンディングノートを書き始めるのは平均70代》《80代になったら、お墓を購入すべし》──平均寿命が延びたいま、“終活”をめぐる問題はつねに私たちについてまわる。しかし戸田さんは、「何もしていない」と明言する。

「遺言こそ60代で書きましたが、お墓はいらないと思っているし、何より“周囲が終活しているなら、やらなければ”という右倣えの風潮には抵抗を感じます。若い子たちにも“みんなが髪を伸ばすなら自分は短くするとか、人の逆を選んで自分をアピールした方がいい”と言ってるんだけど、最近は男の子も女の子も髪形やファッションが似ていて、誰が誰だかわからない(笑い)。

 女性は結婚しないといけないとか、老後に備えてお金を貯めなければとか、お墓をつくらねばとか、自分のストレスになることをすることはありません」

 なんでも自分で決めることが最も重要で、人がやっているからという理由だけで自分もそれに合わせるのが“最悪”だと戸田さんは言う。徹底して“右倣え”を回避してきたいま、人生に悔いはないと断言する。

「映画が好きで字幕をやりたくて、幸運にもその夢を達成して、素晴らしい映画と人にたくさん巡りあった。だから仮に明日、事故に遭って命を落とすことがあっても悔いはありません。

 そもそも人生は“You cannot have everything”。短い一生ですべてを手にすることはできないから、欲張ることなく、自分のやりたいことを優先していくべきです。私は結婚も離婚も出産も、すべて映画を通じての疑似体験で、“損失”だったかもしれないけれど、それを承知で自分で選んだ生き方なのです」

 戸田さんが歩んできたその道は、今後どこに続いていくのだろうか。

関連記事

トピックス

違法薬物を所持したとして不動産投資会社「レーサム」の創業者で元会長の田中剛容疑者と職業不詳・奥本美穂容疑者(32)が逮捕された(左・Instagramより)
《レーサム創業者が“薬物付け性パーティー”で逮捕》沈黙を破った奥本美穂容疑者が〈今世終了港区BBA〉〈留置所最高〉自虐ネタでインフルエンサー化
NEWSポストセブン
ソロとして音楽活動5周年を迎える香取慎吾
《ソロで音楽活動5周年》香取慎吾が語った「5人とは違って…」「もっとできるはずなのに」ソロで経験した“挫折” ライブツアーでは「パーフェクトビジネスアイドル」としてファンを沸かせる
NEWSポストセブン
13年ぶりの写真集『ふたたび』(双葉社)を5月30日に発売
小向美奈子 Xで「今年結婚します!」投稿の真意を本人に聞いた 今でも「年に1~2回くらいは求婚される」と語る彼女は“ダーリン”との未来予想図をどう描くのか
NEWSポストセブン
《女子バレー解説席に“ロンドン五輪メダル組”の台頭》日の丸を背負った元エース・大林素子に押し寄せる世代交代の波、6年前から「二拠点生活」の現在
《女子バレー解説席に“ロンドン五輪メダル組”の台頭》日の丸を背負った元エース・大林素子に押し寄せる世代交代の波、6年前から「二拠点生活」の現在
NEWSポストセブン
6月3日に亡くなった長嶋茂雄さんとの写真を公開した大谷翔平(公式インスタグラムより)
《さようなら長嶋茂雄さん》大谷翔平から石原裕次郎まで、誰からも愛された“ミスター”の人生をスターたちとの交流で振り返る 
女性セブン
沖縄を訪問される天皇皇后両陛下と長女・愛子さま(2025年6月4日、撮影/田中麻以)
《愛子さま 初めての沖縄ご訪問》ブルーのセットアップで母娘の“おそろい”コーデ再び! 雅子さまはくすみカラーで落ち着いた着こなしに
NEWSポストセブン
人気インフルエンサーがレイプドラッグの被害者に(Instagramより)
《海外の人気インフルエンサーが被害を告発》ワインに“デートレイプドラッグ”が混入…「何度も嘔吐し、意識を失った」「SIMカードが抜き取られていた」【オーストリア】
NEWSポストセブン
大谷翔平(時事通信)と妊娠中の真美子さん(大谷のInstagramより)
《大谷翔平が帰宅直後にSNS投稿》真美子さんが「ゆったりニットの部屋着」に込めた“こだわり”と、義母のサポートを受ける“三世代子育て”の居心地
NEWSポストセブン
『激レアさんを連れてきた。』に出演するオードリー・若林正恭と弘中綾香アナウンサー
「絶対にネタ切れしない」「地上波に流せない人もいる」『激レアさんを連れてきた。』演出・舟橋政宏が明かす「番組を面白くする“唯一の心構え”」【連載・てれびのスキマ「テレビの冒険者たち」】
NEWSポストセブン
「ミスタープロ野球」として広く国民に親しまれた長嶋茂雄さん(時事通信フォト)
《“ミスター”長嶋茂雄さん逝去》次女・三奈が小走りで…看病で見せていた“父娘の絆”「楽しそうにしている父を見るのが私はすごくうれしくて」
NEWSポストセブン
現場には規制線がはられ、物々しい雰囲気だった
《中野区・刃物切りつけ》「ウワーーーーー!!」「殺される、許して!」“ヒゲ面の上裸男”が女性に馬乗りで……近隣住民が目撃した“恐怖の一幕”
NEWSポストセブン
シンガポールの元人気俳優が性被害を与えたとして逮捕された(Instagram/画像はイメージです)
避妊具拒否、ビール持参で、体調不良の15歳少女を襲った…シンガポール元トップ俳優(35)に実刑判決、母親は「初めての相手は、本当に彼女を愛してくれる人であるべきだった」
NEWSポストセブン