芸能

韓国出身・シンガーソングライターKさんが明かす「絶対日本語を話す」来日直後の決意【連載「日本語に分け入ったとき」】

韓国出身のシンガーソングライターのKさん

韓国出身のシンガーソングライター・Kさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。1人目は韓国出身のシンガーソングライターのKさんにうかがった。【全3回の第1回】

 * * *
 日本語教師と聞いて、みなさんはどんな仕事を思い浮かべるだろうか。

 五十音表を使って書き方を教える、英会話講師のように学習者と会話をする……いろいろなイメージがあるだろう。

 ひとことで言うと「学習者のニーズに応じた日本語を教える」のが日本語教師の仕事だ。試験に合格したい、地域で生きていくのに必要な言葉を知りたい、ビジネスで使う用語や言い回しを覚えたいなど、それぞれの希望に即した日本語を教える。テキストも使うが、自分で教材を作ることもしばしばだ。

 わたしは日本語教師になって12年ほどになる。留学生をメインに、子供や外交官など様々な立場・年齢の人に教えてきた。文法の教え方に悩み、説明し過ぎたと落ち込み、今日はまあまあだったかなとちいさく自分を励ます。そんなことを繰り返している。

 あるときから、心の中に一つの疑問が居座るようになった。

「どうやったら「その先」に行けるんだろう?」

 継続して勉強していれば、最初の段階より確実にうまくはなる。問題はその先だ。日本語で自分を表現できていると、どうしたら思えるのか、日本語を操っているという感覚はどうやったら得られるのか。

 ある程度言葉に不自由しなくなったら、次のレベルを目指すかどうかはその人次第。だからこそ、日本語という外国語の山を登り続け高いところに行き着いた人たちに、どんな景色が見えているのか聞いてみたいと思うようになった。登り始めた頃の思い出を、今だから話せる当時のことを語ってもらいたい。願望が募った。
 夢が叶って、今回、話を聞きたかった方々に会うことができた。日本で、それぞれの日本語を駆使して生きている方々のもとにいそいそと足を運び、わくわく、どきどきしながらインタビューした。

 その記録をこれから書いていこうと思う。

関連キーワード

関連記事

トピックス

ゴールデンタイムでの地上波冠番組がスタートするSixTONES
ゴールデンタイムで冠番組スタートのSixTONES メンバー個々のキャラが確立、あらゆるジャンルで高評価…「国民的グループ」へと開花する春
女性セブン
中居正広氏とフジテレビ社屋(時事通信フォト)
【被害女性Aさん フジ問題で独占告白】「理不尽な思いをしている方がたくさん…」彼女はいま何を思い、何を求めるのか
週刊ポスト
5人での再始動にファンからは歓喜の声が上がった
《RIP SLYMEが5人で再始動》“雪解け”匂わすツーショット写真と、ファンを熱狂させた“フライング投稿”「ボタンのかけ違いがあった事に気付かされました」
NEWSポストセブン
食道がんであることを公表した石橋貴明、元妻の鈴木保奈美は沈黙を貫いている(左/Instagramより)
《食道がん公表のとんねるず・石橋貴明(63)》社長と所属女優として沈黙貫く元妻の鈴木保奈美との距離感、長女との確執乗り越え…「初孫抱いて見せていた笑顔」
NEWSポストセブン
ドナルド・トランプ米大統領によって実施されているさまざまな施策が、米国社会に大きな影響を与えている(AFP=時事)
「極度の肥満のため死刑を停止して」「執行の際に座骨神経痛が痛む」女性に性的暴行し殺害したマイケル・タンジ死刑囚(48)の“驚きの要望”《トランプ大統領就任で加速する死刑執行》
NEWSポストセブン
中居正広の私服姿(2020年)
《白髪姿の中居正広氏》性暴力認定の直前に訪問していた一級建築士事務所が請け負う「オフィスビル内装設計」の引退後
NEWSポストセブン
これまで以上にすぐ球場を出るようになったという大谷翔平(写真/AFLO)
大谷翔平、“パパになる準備”は抜かりなし 産休制度を活用し真美子夫人の出産に立ち会いへ セレブ産院の育児講習会でおむつ替えや沐浴を猛特訓か
女性セブン
ネズミ混入トラブルを受けて24時間営業を取りやめに
《ゴキブリ・ネズミ問題で休業中》「すき家」24時間営業取りやめ 現役クルーが証言していた「こんなに汚かったのか」驚きの声
NEWSポストセブン
岡田結実
《女優・岡田結実(24)結婚発表》結婚相手は高身長の一般男性 変装なしの“ペアルックデート”で見せていた笑顔
NEWSポストセブン
ウッチャンナンチャンがMCを務める番組『チャンハウス』
【スクープ】フジテレビがウンナン&出川MCのバラエティー番組で小学生発言を“ねつ造演出”疑惑 フジは「発言意図を誤解して編集」と説明、謝罪 
女性セブン
くら寿司
《ピンク色の破れたゴムを…》「くら寿司」が迷惑行為に声明「厳正な対応を行う予定」実行者は謝罪連絡入れるも…吐露していた“後悔の言葉”
NEWSポストセブン
すき家がネズミ混入を認め全店閉店へ(左・時事通信フォト、右・HPより 写真は当該の店舗ではありません)
【こんなに汚かったのか…】全店閉店中の「すき家」現役クルーが証言「ネズミ混入で売上4割減」 各店舗に“緊急告知”した内容
NEWSポストセブン