芸能

韓国出身シンガーソングライターKさん「『すべらない話』で日本語のテンポを学んだ」【連載「日本語に分け入ったとき」】

韓国出身のシンガーソングライターのKさん

韓国出身のシンガーソングライター・Kさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。1人目は韓国出身のシンガーソングライターのKさんにうかがった。【全3回の第3回。第1回から読む

 * * *
 日本語を教えていると(これはいいことではないのだが)どうしても「正しさ」に重きを置く癖がついてしまう。意味が分かる、伝わるだけでなく、話されている日本語が、文法的・TPO的に正しいか気になってしまうのだ。Kさんの日本語は、30分、40分聞き続けていてもまったく問題がなく、独学でこんなふうになれるんだと圧倒された。

 テキストや問題集を使ったりはしなかったのだろうか。

「日本に来ることが決まった時、挨拶表現とかが載っている本をちょっと読んだりはしましたけど、それからは一切読んでないですね。日本語のテンポを知りたくて、当時『人志松本のすべらない話』のビデオやアーティストのインタビュー映像を見て、人が喋っているのをとにかく聴くようにしてたのが、勉強っていえば勉強だったのかもしれないです。

 僕はどっちかっていうと耳から覚えるのが先で、慣れてきたら文字を見るというタイプなので、メールやメッセージアプリで日本語の文字が問題なく使えるようになったのは、話せるようになった後だったんですよね。それまでも、ひらがな、カタカナ、あとちょっとした漢字は読めたり書けたりしてたんですけど、スラスラ使えるようになったのは、話せるようになって4年後くらいです。

 自分としてはその順番で良かったと思っていて、というのはその時点で日本語のデータが頭の中に結構あったので、文字にシフトチェンジするのがそんなに難しくなかったんです。子供が最初に耳から言葉を覚えて少し話せるようになって、学校に入って文字を教わるっていうのと同じ順番。今、うちの上の子が7歳で、分からない言葉は自分で調べさせているんですけど、僕も子供と同じ方法でやってきたわけです。そのやり方が自分に合ってたんですよね」

 日本語で日本語を覚え、蓄積した語彙を生かして文字に移行する。理想的だと思うのと同時に「授業で文法を学ぶこと」の意味を考えてしまった。文法の勉強は(わたしの教え方の問題もあるが)必ずしも楽しくはない。アニメなど日本の文化に興味を持って来日した留学生たちが、文法を詰め込まれて「ああ……」という表情をしているのを見ると、自分の仕事とは言え申し訳ない気持ちになることがある。

 という話を、悩み相談のようにKさんに打ち明けてみた。

関連キーワード

関連記事

トピックス

大谷翔平(時事通信)と妊娠中の真美子さん(大谷のInstagramより)
《妊娠中の真美子さんがスイートルーム室内で観戦》大谷翔平、特別な日に「奇跡のサヨナラHR」で感情爆発 妻のために用意していた「特別契約」の内容
NEWSポストセブン
米国からエルサルバドルに送還されたベネズエラのギャング組織のメンバーら(AFP PHOTO / EL SALVADOR'S PRESIDENCY PRESS OFFICE)
“世界最恐の刑務所”に移送された“後ろ手拘束・丸刈り”の凶悪ギャング「刑務所を制圧しプールやナイトクラブを設営」した荒くれ者たち《エルサルバドル大統領の強権的な治安対策》
NEWSポストセブン
会見中、涙を拭う尼僧の叡敦(えいちょう)氏
【天台宗僧侶の性加害告発】フジテレビと同じ構造の問題ながら解決へ前進しない理由とは 被害女性への聞き取りも第三者の検証もなく、加害住職の「僧籍剥奪せず」を判断
NEWSポストセブン
沖縄・旭琉會の挨拶を受けた司忍組長
《雨に濡れた司忍組長》極秘外交に臨む六代目山口組 沖縄・旭琉會との会談で見せていた笑顔 分裂抗争は“風雲急を告げる”事態に
NEWSポストセブン
ゴールデンタイムでの地上波冠番組がスタートするSixTONES
ゴールデンタイムで冠番組スタートのSixTONES メンバー個々のキャラが確立、あらゆるジャンルで高評価…「国民的グループ」へと開花する春
女性セブン
中居正広氏とフジテレビ社屋(時事通信フォト)
【被害女性Aさん フジ問題で独占告白】「理不尽な思いをしている方がたくさん…」彼女はいま何を思い、何を求めるのか
週刊ポスト
食道がんであることを公表した石橋貴明、元妻の鈴木保奈美は沈黙を貫いている(左/Instagramより)
《食道がん公表のとんねるず・石橋貴明(63)》社長と所属女優として沈黙貫く元妻の鈴木保奈美との距離感、長女との確執乗り越え…「初孫抱いて見せていた笑顔」
NEWSポストセブン
生活を“ふつう”に送りたいだけなのに(写真/イメージマート)
【パニックで頬を何度も殴り…】発達障害の女子高生に「生徒や教員の安心が確保できない」と自主退学を勧告、《合理的配慮》の限界とは
NEWSポストセブン
5人での再始動にファンからは歓喜の声が上がった
《RIP SLYMEが5人で再始動》“雪解け”匂わすツーショット写真と、ファンを熱狂させた“フライング投稿”「ボタンのかけ違いがあった事に気付かされました」
NEWSポストセブン
中居正広の私服姿(2020年)
《白髪姿の中居正広氏》性暴力認定の直前に訪問していた一級建築士事務所が請け負う「オフィスビル内装設計」の引退後
NEWSポストセブン
これまで以上にすぐ球場を出るようになったという大谷翔平(写真/AFLO)
大谷翔平、“パパになる準備”は抜かりなし 産休制度を活用し真美子夫人の出産に立ち会いへ セレブ産院の育児講習会でおむつ替えや沐浴を猛特訓か
女性セブン
ネズミ混入トラブルを受けて24時間営業を取りやめに
《ゴキブリ・ネズミ問題で休業中》「すき家」24時間営業取りやめ 現役クルーが証言していた「こんなに汚かったのか」驚きの声
NEWSポストセブン