ライフ

「かっこよく配置するのが難しい」ドイツ出身文筆家・マライさんが“不安”になるひらがなとは【連載「日本語に分け入ったとき」】

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、ネットスラングも交えた多彩な日本語で文芸評論からコメンテーターとしてのテレビ出演まで幅広く活躍する、ドイツ出身のマライ・メントラインさんにうかがった。【全4回の第1回】

 * * *

 マライ・メントラインさんの名前を初めて知ったのは数年前。芥川賞・直木賞の候補作を紹介し、受賞作を予想するWEBの記事を読んだ時だった。

 書評家の杉江松恋さんとマライさんが対談する形でそれぞれの解釈を披露しながら、1作1作を深く掘り下げる。語彙の豊富さ、作品を説明する時の言葉の組み合わせの面白さ、思いもかけない視座と発想……なんてすごい、と(こちらは極めて単純な言葉で)圧倒され、マライさん、どんな方なんだろうとすぐ検索した。

 小説だけではなかった。国際情勢、アニメ、ミリタリー。守備範囲の広さに比喩ではなく目を見張った。プロフィールを見るとドイツ北部のキール出身、高校の時に日本に留学した、とある。どんなきっかけで? どうやって学んだらここまで外国語を自在に使えるようになるのだろう?

 取材当日、マライさんはひらがながあしらわれたすてきなシャツを着てきてくださった。ドイツにいらっしゃるマライさんのご両親は今、毎週ひらがなを10個覚える、というように、日本語を表記から学ばれているそうで、マライさんはお二人からこんな質問を受けることもあるという。

「『き』を書く時って、つなげるの? 離すの?」

 日本人は気にせず読んだり書いたりしているけれど、印刷の「き」と手書きの「き」は形が違う。「さ」や「り」もそうだ。なんかいろんな形があるみたいだよね、どれが本当なの? とマライさんのご両親はおっしゃっているのだ。

 ああ、その疑問、日本語学校でもすごくポピュラーですと言うと、マライさんは「私は『い』がね、難しかったんですよ」と話してくれた。「い」?

関連キーワード

関連記事

トピックス

中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ(右・時事通信フォト)
X子さんフジ退社後に「ひと段落ついた感じかな」…調査報告書から見えた中居正広氏の態度《見舞金の贈与税を心配、メッセージを「見たら削除して」と要請》
NEWSポストセブン
ロコ・ソラーレが関東で初めてファンミーティングを開催(Instagramより)
《新メンバーの名前なし》ロコ・ソラーレ4人、初の関東ファンミーティング開催に自身も参加する代表理事・本橋麻里の「思惑」 チケットは5分で完売
NEWSポストセブン
中居氏による性暴力でフジテレビの企業体質も問われることになった(右・時事通信)
《先輩女性アナ・F氏に同情の声》「名誉回復してあげないと可哀想ではない?」アナウンス室部長として奔走 “一管理職の職責を超える\"心労も
NEWSポストセブン
濱田淑恵容疑者の様々な犯罪が明るみに
【女占い師が逮捕】どうやって信者を支配したのか、明らかになった手口 信者のLINEに起きた異変「いつからか本人とは思えない文面になっていた」
週刊ポスト
中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ(右・時事通信フォト)
「スイートルームの会」は“業務” 中居正広氏の性暴力を「プライベートの問題」としたフジ幹部を一蹴した“判断基準”とは《ポイントは経費精算、権力格差、A氏の発言…他》
NEWSポストセブン
大手寿司チェーン「くら寿司」で迷惑行為となる画像がXで拡散された(時事通信フォト)
《善悪わからんくなる》「くら寿司」で“避妊具が皿の戻し口に…”の迷惑行為、Xで拡散 くら寿司広報担当は「対応を検討中」
NEWSポストセブン
男性キャディの不倫相手のひとりとして報じられた川崎春花(時事通信フォト)
“トリプルボギー不倫”4週連続欠場の川崎春花、悩ましい復帰タイミング もし「今年全休」でも「3年シード」で来季からツアー復帰可能
NEWSポストセブン
騒動があった焼肉きんぐ(同社HPより)
《食品レーンの横でゲロゲロ…》焼肉きんぐ広報部が回答「テーブルで30分嘔吐し続ける客を移動できなかった事情」と「レーン上の注文品に飛沫が飛んだ可能性への見解」
NEWSポストセブン
佳子さまと愛子さま(時事通信フォト)
「投稿範囲については検討中です」愛子さま、佳子さま人気でフォロワー急拡大“宮内庁のSNS展開”の今後 インスタに続きYouTubeチャンネルも開設、広報予算は10倍増
NEWSポストセブン
中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ
「スイートルームで約38万円」「すし代で1万5235円」フジテレビ編成幹部の“経費精算”で判明した中居正広氏とX子さんの「業務上の関係」 
NEWSポストセブン
「岡田ゆい」の名義で活動していた女性
《成人向け動画配信で7800万円脱税》40歳女性被告は「夫と離婚してホテル暮らし」…それでも配信業をやめられない理由「事件後も月収600万円」
NEWSポストセブン
現在はニューヨークで生活を送る眞子さん
「サイズ選びにはちょっと違和感が…」小室眞子さん、渡米前後のファッションに大きな変化“ゆったりすぎるコート”を選んだ心変わり
NEWSポストセブン