スポーツ

大谷翔平の「最強の相棒」水原一平氏 他の通訳との違いは「本当に友達のような感じ」、WBC優勝にも大きく貢献

水原一平氏は他の通訳と何が違う?

水原一平氏の性格がWBCの優勝にも影響を与えたとも

 エンゼルス・大谷翔平(29)を間近で支えるのが、通訳の水原一平氏(38)だ。彼は、いかにして「唯一無二の通訳」となったのか。(文中敬称略)【全3回の第3回。第1回から読む】

「大谷の代役」として宴席に

 日本ハム在籍時、大谷と水原は「特別仲が良いイメージがなかった」と関係者たちは口をそろえる。だが日本ハムで選手を献身的にサポートする水原の姿は、大谷の目に「信頼できる人物」と映ったのだろう。

 2018年にエンゼルスに移籍して以降は、専属通訳として二人三脚で歩んでいる。入団直後にエンゼルスの選手たちがスマホのゲームで遊んでいることに水原が気付き、大谷にゲームのダウンロードを勧め、チームに溶け込むために一役買ったというのは有名な話だ。

『ルポ 大谷翔平』の著者でライターの志村朋哉(40)は、水原と他の通訳との違いに言及する。

「これまでの日本人メジャーリーガーの通訳さんは選手と上下関係がしっかりしている人が多かったのですが、大谷と水原さんの場合は本当に友達のような感じで、それでいて献身的に大谷をサポートしている。知る限りでは、ほぼプライベートもずっと一緒です。

 以前は同じアパートの敷地内に住んで、送迎や買い出しも全てやっていた。本業の通訳でも、大谷のちょっと堅い調子のコメントを水原さんがカジュアルな言葉で訳す。アメリカ人に大谷の発信がうまく柔らかく伝わっている印象があります」

 水原が名実ともに「世界一の通訳」となったのは、今年3月のWBCで間違いないだろう。栗山英樹監督(62)の強い希望で侍ジャパンの通訳となった「31人目の侍」は、大きな注目を浴びた。

「招集を受けた大谷に同行した形ですが、日本ハム時代から面識がある栗山監督の要請で、代表の通訳も務めることになった。ラーズ・ヌートバー(25)がチームに溶け込むことができたのは水原通訳の功績です。そもそもヌートバーに代表入りの声を最初に掛けたのも、栗山監督の依頼を受けた水原通訳でした。

 WBC期間中に、いろんな選手のSNSにアップされた写真に水原通訳が映り込んでいたが、それぐらい選手間に溶け込んでいた。マイアミの決起集会では、大谷はトレーニングのために欠席したが、水原通訳が代役として出席したことでうまくフォローできたようです」(スポーツ紙デスク)

 憧れだったWBCで、通訳として世界一を達成──。しかしその余韻に浸る間もなく、水原は本業である“大谷の専属通訳”に戻り、今シーズンの歴史的な活躍を支えている。

 水原の仕事ぶり、人間性を紐解いていくと、大谷が絶大な信頼を寄せる理由が納得できる。前人未到の記録を目指す男は、今後も「最強の相棒」を手放すことはないだろう。

(了。第1回から読む

取材協力/水谷竹秀(ノンフィクションライター)フィリピンを拠点に活動後、世界各国を取材。近著に『ルポ 国際ロマンス詐欺』(小社刊)

※週刊ポスト2023年8月18・25日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・“最上あい”こと佐藤愛里さんが刺傷され亡くなった。送検される高野健一容疑者(左・時事通信フォト)(右が佐藤さん、Xより)
〈シンママとして経済的に困窮か〉女性ライバー “最上あい”さん(22)、高野容疑者(42)と出会った頃の「生活事情」 供述した“借金251万円”の裁判資料で判明した「2人の関係」【高田馬場・刺殺事件】
NEWSポストセブン
米津玄師の新曲MVに出演した羽生結弦(米津玄師の公式スタッフのXより)
羽生結弦、米津玄師との“奇跡のコラボ”で見せた4回転ルッツ 着地失敗で封印したジャンプが仙台で復活、より強くなる“災害に対して祈りと希望を届けたい”という気持ち
女性セブン
角田信朗が再婚していた
格闘家・角田信朗が再婚していた!「本当の意味でのパートナーに出会えた」「入籍はケジメです」お相手は23歳年下の“女将さん”
NEWSポストセブン
田村容疑者のSNSにはさmざまな写真が公開されている
「死者のことを真摯に思って反省しているとはいいがたい」田村瑠奈被告の父に“猶予つき判決”も、札幌地裁は証拠隠滅の可能性を指摘【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・最上あいさんが刺傷され亡くなった(左・Xより)
〈オレも愛里なしじゃ生きていけない〉高田馬場刺殺事件・人気ライバー“最上あい”さん(22)と高野健一容疑者の“親密LINE”《裁判資料にあったスクリーンショット》
NEWSポストセブン
体調不良を理由に休養することになったダウンタウンの浜田雅功
《働きづめだった浜田雅功》限界だと見かねた周囲からの“強制”で休養決断か「松本人志が活動再開したときに、フル回転で働きたいからこそ」いましかないタイミング
女性セブン
いまだ精神鑑定が続く、瑠奈被告
《すすきの頭部切断事件》現場のホテルが格安で売りに出されていた 肝試し感覚で利用者増加、当該の部屋には「報道にあったお部屋です」の説明文
女性セブン
ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・最上あいさんが刺傷され亡くなった(左・Xより)
《生々しい裁判記録》「3万円返済後に連絡が取れなくなった」女性ライバー“最上あい”さん(22)と高野健一容疑者の出会いから金銭トラブルまでの全真相【高田馬場刺殺事件】
NEWSポストセブン
渡米した小室圭氏(右)と眞子さん(写真/共同通信社)
「さすがにゆったりすぎる…」眞子さんが小室圭さんとの買い物で着ていたロングコートは5万6000円の北欧の高級ブランド「通販で間違えて買った」可能性
NEWSポストセブン
2023年12月に亡くなった八代亜紀さん
《没後1年のトラブル勃発》八代亜紀さん、“私的写真”が許可なく流出する危機 追悼CDの特典として頒布予告、手がけるレコード会社を直撃
女性セブン
ライブ配信アプリ「ふわっち」のライバー・最上あいさんが刺傷され亡くなった(左・知人提供)
「顔中血まみれ、白目で、あまりに酷くて…」女性ライバー“最上あい”さん(22)の“事件動画”の目撃証言と“金銭トラブル”の判決記録【東京・高田馬場で刺殺事件】
NEWSポストセブン
おもてなし計画を立てる大谷翔平(写真/アフロ)
【メジャー開幕戦】大谷翔平、日本凱旋でチームメートをおもてなし計画 選手の家族も参加する“チームディナー”に懇意にしているシェフを招へいか、おすすめスポットのアドバイスも
女性セブン