ライフ

「ゾマホンさんが日本留学を勧めてくれた」ベナン出身・エマヌエルさんが感じた日本語の「音の親しみやすさ」【連載「日本語に分け入ったとき」】

ベナン共和国出身のアイエドゥン・エマヌエルさん

ベナン共和国出身のアイエドゥン・エマヌエルさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、北村氏が働いていた日本語学校の卒業生で、現在は関西大学システム理工学部で助教を務める、ベナン出身のアイエドゥン・エマヌエルさんにうかがった。【全3回の第1回】

 * * *

 アジア、アフリカ、中東。わたしがかつて非常勤で教えていた神奈川県横浜市の日本語学校には、30以上の国・地域から留学生が来ていた。

 多国籍のクラスは共通語が日本語しかないので、最初はなかなか交流が図れない。初級の教室には、なんとなくお互いを観察するような空気が漂っている。しかし時間が経つにつれ、獲得した日本語で軽口をたたき合ったりアドレスを交換したりという光景が見られるようになる。教師に対しても質問が多くなるだけでなく、授業が終わると『荷物を持ちましょうか?』と話しかけてきてくれる学生も増える(わたしが日本語学校で働いてびっくりしたことのひとつは、留学生たちが教室の移動時に率先して荷物を持ってくれることだ)。

 教え方には毎回悩むし、大変なこともたくさんあるけれど、地球上の様々な場所から日本を選んで来てくれた人達と時間を共にできる機会はそうはない。授業を担当したクラスの留学生たちは今どうしているんだろうと、顔を思い浮かべることもたびたびだ。

 今回お話を聞かせてくれた、西アフリカ、ベナン共和国出身のアイエドゥン・エマヌエルさん(エマさん)は、わたしが働いていた日本語学校の2011年の卒業生だ。わたしがエマさんのクラスを担当することは残念ながらなかったのだが、学校の旧知の先生から『大阪にすてきな卒業生がいるんですよ』とエマさんを紹介され、ぜひお話を伺いたいと思った。

 関西大学のシステム理工学部で助教を務めるエマさんは、人の意欲や共感を引き出すような感情知能を備えたコンピュータシステムに関する研究をされている。今日はよろしくお願いします、と挨拶をしてから、エマさんはすぐに『すみません、私、そこまで日本語がうまくないんですけれど……』とおっしゃった。7000近くの作品が寄せられた日本語学習者による作文コンクールで1等を獲得したり、弁論大会ですばらしいスピーチを披露されたり、そしてもちろん研究に関する論文もたくさん発表されているのに──?

 エマさんはいやあ……と、少しはにかんだ表情を見せた。

関連記事

トピックス

これまで以上にすぐ球場を出るようになったという大谷翔平(写真/AFLO)
大谷翔平、“パパになる準備”は抜かりなし 産休制度を活用し真美子夫人の出産に立ち会いへ セレブ産院の育児講習会でおむつ替えや沐浴を猛特訓か
女性セブン
ネズミ混入トラブルを受けて24時間営業を取りやめに
《ゴキブリ・ネズミ問題で休業中》「すき家」24時間営業取りやめ 現役クルーが証言していた「こんなに汚かったのか」驚きの声
NEWSポストセブン
愛知県一宮市の住宅内のクローゼットで亡くなっているのがみつかった女子高校生の加藤和華さん(16)。事件から3日経ち、自宅前には花が備えられていた
〈ゲームでカッとなったのか…〉被害女子高生・加藤和華さん(16)の同級生が語った“思い出”「犯人を許せない」【一宮市・女子高生死体遺棄】
NEWSポストセブン
綱取りに期待が集まる大の里(写真/JMPA)
大の里に“上げ底”で横綱昇進プラン 八角理事長は「12勝は大きい」と手放しで絶賛、「2場所連続優勝に準ずる成績」の解釈はどんどん拡大
週刊ポスト
岡田結実
《女優・岡田結実(24)結婚発表》結婚相手は高身長の一般男性 変装なしの“ペアルックデート”で見せていた笑顔
NEWSポストセブン
ウッチャンナンチャンがMCを務める番組『チャンハウス』
【スクープ】フジテレビがウンナン&出川MCのバラエティー番組で小学生発言を“ねつ造演出”疑惑 フジは「発言意図を誤解して編集」と説明、謝罪 
女性セブン
同区在住で農業を営む古橋昭彦容疑者は現行犯逮捕された
《浜松高齢ドライバー事故》「昭坊はエースピッチャーで自治会長をやっていた」小学生の列に突っ込んだ古橋昭彦容疑者(78)の人柄【小学2年生の女児が死亡】
NEWSポストセブン
くら寿司
《ピンク色の破れたゴムを…》「くら寿司」が迷惑行為に声明「厳正な対応を行う予定」実行者は謝罪連絡入れるも…吐露していた“後悔の言葉”
NEWSポストセブン
中学時代の江口容疑者と、現場となった自宅
「ガチ恋だったのかな」女子高生死体遺棄の江口真先容疑者(21) 知人が語る“陰キャだった少年時代”「昔からゲーマー。国民的アニメのカードゲームにハマってた」【愛知・一宮市】
NEWSポストセブン
すき家がネズミ混入を認め全店閉店へ(左・時事通信フォト、右・HPより 写真は当該の店舗ではありません)
【こんなに汚かったのか…】全店閉店中の「すき家」現役クルーが証言「ネズミ混入で売上4割減」 各店舗に“緊急告知”した内容
NEWSポストセブン
ロコ・ソラーレが関東で初めてファンミーティングを開催(Instagramより)
《新メンバーの名前なし》ロコ・ソラーレ4人、初の関東ファンミーティング開催に自身も参加する代表理事・本橋麻里の「思惑」 チケットは5分で完売
NEWSポストセブン
中居氏による性暴力でフジテレビの企業体質も問われることになった(右・時事通信)
《先輩女性アナ・F氏に同情の声》「名誉回復してあげないと可哀想ではない?」アナウンス室部長として奔走“一管理職の職責を超える”心労も
NEWSポストセブン