ライフ

キーウ出身の声優ディマさんが「読解のテストだけは0点」だった納得の理由【連載「日本語に分け入ったとき」】

工藤ディマさん

工藤ディマさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。戦時下のウクライナから昨年来日し、今年日本で声優デビューを果たしたほど流暢な日本語を話す工藤ディマさんは「日本語の勉強は2回しかしていない」という──。【全4回の第2回】

 * * *

 それにしても、日本語で分からないことがほとんどないというのはすごい。ディマさんは他の言語も同様に『できた』のだろうか。

「英語は苦手で、学校で14年間やってもできなかった。聞き取りと読むのはある程度できるけど、話せない。私、あまり勉強も得意じゃないです。大学での日本語の勉強も、簡単に言うとあきらめた。ネズミ色って感じで面白くなかったし、行動力もわかなかった。なんで毎回同じことを繰り返してやらなければならないんだろう? と疑問を抱いて先生とケンカになったりもしました。私、結構自分の思ってること、顔に出るから。大学の日本語じゃなく『日常の日本語』に熱心だったから、家で独学でやるのが合ってた。

 日本語に関して勉強と言える勉強をしたのは、多分人生で2回。日本語能力試験のN3とN2を受けるため。(注:N3は日常生活に必要な日本語を理解できるレベルで、N2は新聞記事やニュースをほとんど理解できるレベル。一番上はN1。)試験も、やっぱり耳を頼ってますね。『耳にすっかり入る』かどうか。重たいなら正しくないと判断する。文法のテストもそうやって耳に任せてるところがある」

『耳にすっかり入る』というディマさん独特の表現は、おそらく『記されている言葉を音にしたとき、頭の中で違和感なく響く』という意味なのだろう。『重たい』は、違和感がある時。聞き取りが育てたセンサーがディマさんには備わっているのだ。

 でも、当然だがテストは漢字表記がある。ひらがなとカタカナは2週間で覚えたとのことだったが、漢字はどうだろう?

「ひらがなばかりの文章だと、まぜまぜになって見えるから『ん?』って思う。漢字は好きです。逆に漢字がないと読めない。漢字知ってる言葉がひらがなで書かれていたら、もう分からない。

 でも、読み方は結構忘れるほうなので、意味分かっても、『読み方何だっけ、何だっけ』ってなることがあります」

関連記事

トピックス

球種構成に明らかな変化が(時事通信フォト)
大谷翔平の前半戦の投球「直球が6割超」で見えた“最強の進化”、しかしメジャーでは“フォーシームが決め球”の選手はおらず、組み立てを試行錯誤している段階か
週刊ポスト
参議院選挙に向けてある動きが起こっている(時事通信フォト)
《“参政党ブーム”で割れる歌舞伎町》「俺は彼らに賭けますよ」(ホスト)vs.「トー横の希望と参政党は真逆の存在」(トー横キッズ)取材で見えた若者のリアルな政治意識とは
NEWSポストセブン
ベビーシッターに加えてチャイルドマインダーの資格も取得(横澤夏子公式インスタグラムより)
芸人・横澤夏子の「婚活」で学んだ“ママの人間関係構築術”「スーパー&パークを話のタネに」「LINE IDは減るもんじゃない」
NEWSポストセブン
LINEヤフー現役社員の木村絵里子さん
LINEヤフー現役社員がグラビア挑戦で美しいカラダを披露「上司や同僚も応援してくれています」
NEWSポストセブン
モンゴル滞在を終えて帰国された雅子さま(撮影/JMPA)
雅子さま、戦後80年の“かつてないほどの公務の連続”で体調は極限に近い状態か 夏の3度の静養に愛子さまが同行、スケジュールは美智子さまへの配慮も 
女性セブン
場所前には苦悩も明かしていた新横綱・大の里
新横綱・大の里、場所前に明かしていた苦悩と覚悟 苦手の名古屋場所は「唯一無二の横綱」への起点場所となるか
週刊ポスト
医療的ケア児の娘を殺害した母親の公判が行われた(左はイメージ/Getty、右は福岡地裁)
24時間介護が必要な「医療的ケア児の娘」を殺害…無理心中を計った母親の“心の線”を切った「夫の何気ない言葉」【判決・執行猶予付き懲役3年】
NEWSポストセブン
近況について語った渡邊渚さん(撮影/西條彰仁)
渡邊渚さんが綴る自身の「健康状態」の変化 PTSD発症から2年が経ち「生きることを選択できるようになってきた」
NEWSポストセブン
昨年12月23日、福島県喜多方市の山間部にある民家にクマが出現した(写真はイメージです)
《またもクレーム殺到》「クマを殺すな」「クマがいる土地に人間が住んでるんだ!」ヒグマ駆除後に北海道の役場に電話相次ぐ…猟友会は「ヒグマの肉食化が進んでいる」と警鐘
NEWSポストセブン
レッドカーペットを彩った真美子さんのピアス(時事通信)
《価格は6万9300円》真美子さんがレッドカーペットで披露した“個性的なピアス”はLAデザイナーのハンドメイド品! セレクトショップ店員が驚きの声「どこで見つけてくれたのか…」【大谷翔平と手繋ぎ登壇】
NEWSポストセブン
竹内朋香さん(左)と山下市郎容疑者(左写真は飲食店紹介サイトより。現在は削除済み)
《浜松ガールズバー殺人》被害者・竹内朋香さん(27)の夫の慟哭「妻はとばっちりを受けただけ」「常連の客に自分の家族が殺されるなんて思うかよ」
週刊ポスト
真美子さん着用のピアスを製作したジュエリー工房の経営者が語った「驚きと喜び」
《真美子さん着用で話題》“個性的なピアス”を手がけたLAデザイナーの共同経営者が語った“驚きと興奮”「子どもの頃からドジャースファンで…」【大谷翔平と手繋ぎでレッドカーペット】
NEWSポストセブン