ライフ

キーウ出身の声優ディマさんが実感する日本語ならではの「声の芝居の自由さ」とは【連載「日本語に分け入ったとき」】

工藤ディマさん

工藤ディマさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。戦時下のウクライナから昨年来日し、今年声優デビューした工藤ディマさんは、声優になる方法も自ら手探りで開拓していった──。【全4回の第3回】

 * * *

 耳を鍛えて日本語を覚えたという工藤ディマさん。ウクライナの大学で日本語のコースを取ってゼロから学び始めたものの、教科書での勉強は性に合わないと感じ、独学で我流の日本語を身に着けたと話してくれた。そんな彼が声優を目指し始めたきっかけは──。

「2018年、大学2年の夏のお尻に、人気声優の梶裕貴さんの生演技を動画で見て感動して『この人の隣に立ちたい』って思った。それが始まりです。そのあと、宮野真守さんの『DEATH NOTE』劇場版での狂気の演技を聞いて、自分もやりたいという気持ちが高まった。それが8月で、翌月9月からデモテープ作りを始めました。畏れながら、日本の事務所にも何回か送りました。

 1本のテープを作ってそれを6つの事務所に送る、っていうのを5回くらいやったかな。返事がもらえたのは2回くらい。ボロボロに言われたこともあるけど、でもまあいっか、経験だしって思って、発音とイントネーションの勉強を頑張ってやりました」

 母語話者と同じレベルの音声を獲得するのはもちろん大変だ。でも、多分ディマさんは『やれるだろう』と思っているのではないかと、話していて感じた。自信ありげというより、努力する方向や課題克服のポイントを、ディマさんは理解している。それは日本語の音の特徴を把握しているこんな言葉からもうかがえる。

「低音から高音になるパターンは分かっているんですけど、低音の高さをどうやって調節すればいいか分からない時がある」

 たとえば、『にほんご』の発音は、『に』が低く『ほ』で上がり、その次の『んご』は『ほ』と同じ高さだ。『うつくしい』は『う』が低く『つ』で上がって『くし』は『つ』と同じ高さだが『い』で下がる。『いつも』は、最初の『い』が高く『つも』は低い。

 ディマさんはこの中の『最初が低音』の単語の高さをどのくらいにしたらいいか悩む時がある、と言っているのだ。どのように音を取ったらナチュラルに聞こえるのか、細かいところまで考えていることが分かる。

関連記事

トピックス

会見中、涙を拭う尼僧の叡敦(えいちょう)氏
【天台宗僧侶の性加害告発】フジテレビと同じ構造の問題ながら解決へ前進しない理由とは 被害女性への聞き取りも第三者の検証もなく、加害住職の「僧籍剥奪せず」を判断
NEWSポストセブン
中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ(右・時事通信フォト)
フジテレビが今やるべきは、新番組『怒っていいとも!』を作ることではないか
NEWSポストセブン
沖縄・旭琉會の挨拶を受けた司忍組長
《雨に濡れた司忍組長》極秘外交に臨む六代目山口組 沖縄・旭琉會との会談で見せていた笑顔 分裂抗争は“風雲急を告げる”事態に
NEWSポストセブン
ゴールデンタイムでの地上波冠番組がスタートするSixTONES
ゴールデンタイムで冠番組スタートのSixTONES メンバー個々のキャラが確立、あらゆるジャンルで高評価…「国民的グループ」へと開花する春
女性セブン
中居正広氏とフジテレビ社屋(時事通信フォト)
【被害女性Aさん フジ問題で独占告白】「理不尽な思いをしている方がたくさん…」彼女はいま何を思い、何を求めるのか
週刊ポスト
食道がんであることを公表した石橋貴明、元妻の鈴木保奈美は沈黙を貫いている(左/Instagramより)
《食道がん公表のとんねるず・石橋貴明(63)》社長と所属女優として沈黙貫く元妻の鈴木保奈美との距離感、長女との確執乗り越え…「初孫抱いて見せていた笑顔」
NEWSポストセブン
生活を“ふつう”に送りたいだけなのに(写真/イメージマート)
【パニックで頬を何度も殴り…】発達障害の女子高生に「生徒や教員の安心が確保できない」と自主退学を勧告、《合理的配慮》の限界とは
NEWSポストセブン
5人での再始動にファンからは歓喜の声が上がった
《RIP SLYMEが5人で再始動》“雪解け”匂わすツーショット写真と、ファンを熱狂させた“フライング投稿”「ボタンのかけ違いがあった事に気付かされました」
NEWSポストセブン
ドナルド・トランプ米大統領によって実施されているさまざまな施策が、米国社会に大きな影響を与えている(AFP=時事)
「極度の肥満のため死刑を停止して」「執行の際に座骨神経痛が痛む」女性に性的暴行し殺害したマイケル・タンジ死刑囚(48)の“驚きの要望”《トランプ大統領就任で加速する死刑執行》
NEWSポストセブン
中居正広の私服姿(2020年)
《白髪姿の中居正広氏》性暴力認定の直前に訪問していた一級建築士事務所が請け負う「オフィスビル内装設計」の引退後
NEWSポストセブン
これまで以上にすぐ球場を出るようになったという大谷翔平(写真/AFLO)
大谷翔平、“パパになる準備”は抜かりなし 産休制度を活用し真美子夫人の出産に立ち会いへ セレブ産院の育児講習会でおむつ替えや沐浴を猛特訓か
女性セブン
ネズミ混入トラブルを受けて24時間営業を取りやめに
《ゴキブリ・ネズミ問題で休業中》「すき家」24時間営業取りやめ 現役クルーが証言していた「こんなに汚かったのか」驚きの声
NEWSポストセブン