ライフ

キーウ出身の声優ディマさんが実感する日本語ならではの「声の芝居の自由さ」とは【連載「日本語に分け入ったとき」】

工藤ディマさん

工藤ディマさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。戦時下のウクライナから昨年来日し、今年声優デビューした工藤ディマさんは、声優になる方法も自ら手探りで開拓していった──。【全4回の第3回】

 * * *

 耳を鍛えて日本語を覚えたという工藤ディマさん。ウクライナの大学で日本語のコースを取ってゼロから学び始めたものの、教科書での勉強は性に合わないと感じ、独学で我流の日本語を身に着けたと話してくれた。そんな彼が声優を目指し始めたきっかけは──。

「2018年、大学2年の夏のお尻に、人気声優の梶裕貴さんの生演技を動画で見て感動して『この人の隣に立ちたい』って思った。それが始まりです。そのあと、宮野真守さんの『DEATH NOTE』劇場版での狂気の演技を聞いて、自分もやりたいという気持ちが高まった。それが8月で、翌月9月からデモテープ作りを始めました。畏れながら、日本の事務所にも何回か送りました。

 1本のテープを作ってそれを6つの事務所に送る、っていうのを5回くらいやったかな。返事がもらえたのは2回くらい。ボロボロに言われたこともあるけど、でもまあいっか、経験だしって思って、発音とイントネーションの勉強を頑張ってやりました」

 母語話者と同じレベルの音声を獲得するのはもちろん大変だ。でも、多分ディマさんは『やれるだろう』と思っているのではないかと、話していて感じた。自信ありげというより、努力する方向や課題克服のポイントを、ディマさんは理解している。それは日本語の音の特徴を把握しているこんな言葉からもうかがえる。

「低音から高音になるパターンは分かっているんですけど、低音の高さをどうやって調節すればいいか分からない時がある」

 たとえば、『にほんご』の発音は、『に』が低く『ほ』で上がり、その次の『んご』は『ほ』と同じ高さだ。『うつくしい』は『う』が低く『つ』で上がって『くし』は『つ』と同じ高さだが『い』で下がる。『いつも』は、最初の『い』が高く『つも』は低い。

 ディマさんはこの中の『最初が低音』の単語の高さをどのくらいにしたらいいか悩む時がある、と言っているのだ。どのように音を取ったらナチュラルに聞こえるのか、細かいところまで考えていることが分かる。

関連記事

トピックス

これまで以上にすぐ球場を出るようになったという大谷翔平(写真/AFLO)
大谷翔平、“パパになる準備”は抜かりなし 産休制度を活用し真美子夫人の出産に立ち会いへ セレブ産院の育児講習会でおむつ替えや沐浴を猛特訓か
女性セブン
ネズミ混入トラブルを受けて24時間営業を取りやめに
《ゴキブリ・ネズミ問題で休業中》「すき家」24時間営業取りやめ 現役クルーが証言していた「こんなに汚かったのか」驚きの声
NEWSポストセブン
愛知県一宮市の住宅内のクローゼットで亡くなっているのがみつかった女子高校生の加藤和華さん(16)。事件から3日経ち、自宅前には花が備えられていた
〈ゲームでカッとなったのか…〉被害女子高生・加藤和華さん(16)の同級生が語った“思い出”「犯人を許せない」【一宮市・女子高生死体遺棄】
NEWSポストセブン
綱取りに期待が集まる大の里(写真/JMPA)
大の里に“上げ底”で横綱昇進プラン 八角理事長は「12勝は大きい」と手放しで絶賛、「2場所連続優勝に準ずる成績」の解釈はどんどん拡大
週刊ポスト
岡田結実
《女優・岡田結実(24)結婚発表》結婚相手は高身長の一般男性 変装なしの“ペアルックデート”で見せていた笑顔
NEWSポストセブン
ウッチャンナンチャンがMCを務める番組『チャンハウス』
【スクープ】フジテレビがウンナン&出川MCのバラエティー番組で小学生発言を“ねつ造演出”疑惑 フジは「発言意図を誤解して編集」と説明、謝罪 
女性セブン
同区在住で農業を営む古橋昭彦容疑者は現行犯逮捕された
《浜松高齢ドライバー事故》「昭坊はエースピッチャーで自治会長をやっていた」小学生の列に突っ込んだ古橋昭彦容疑者(78)の人柄【小学2年生の女児が死亡】
NEWSポストセブン
くら寿司
《ピンク色の破れたゴムを…》「くら寿司」が迷惑行為に声明「厳正な対応を行う予定」実行者は謝罪連絡入れるも…吐露していた“後悔の言葉”
NEWSポストセブン
中学時代の江口容疑者と、現場となった自宅
「ガチ恋だったのかな」女子高生死体遺棄の江口真先容疑者(21) 知人が語る“陰キャだった少年時代”「昔からゲーマー。国民的アニメのカードゲームにハマってた」【愛知・一宮市】
NEWSポストセブン
すき家がネズミ混入を認め全店閉店へ(左・時事通信フォト、右・HPより 写真は当該の店舗ではありません)
【こんなに汚かったのか…】全店閉店中の「すき家」現役クルーが証言「ネズミ混入で売上4割減」 各店舗に“緊急告知”した内容
NEWSポストセブン
ロコ・ソラーレが関東で初めてファンミーティングを開催(Instagramより)
《新メンバーの名前なし》ロコ・ソラーレ4人、初の関東ファンミーティング開催に自身も参加する代表理事・本橋麻里の「思惑」 チケットは5分で完売
NEWSポストセブン
中居氏による性暴力でフジテレビの企業体質も問われることになった(右・時事通信)
《先輩女性アナ・F氏に同情の声》「名誉回復してあげないと可哀想ではない?」アナウンス室部長として奔走“一管理職の職責を超える”心労も
NEWSポストセブン