ライフ

どの『源氏物語』を読めばいいのか? 谷崎潤一郎、与謝野晶子、瀬戸内寂聴、角田光代…など現代語訳を読み比べ

(写真/アフロ)

数多くある『源氏物語』の中でどれを選んだらよいのか(写真/アフロ)

 1000年の時を超えていまなお読み継がれる日本最古の長編小説『源氏物語』。作者の紫式部の生涯を描くNHK大河ドラマ『光る君へ』がスタートし、吉高由里子演じるまひろ(後の紫式部)と柄本佑演じる藤原道長が今後どう絆を深め、『源氏物語』がどう紡がれていくのか、期待が高まっている。これを機に『源氏物語』を読んでみたいが、では書店に居並ぶ数々の現代語訳の中で、いったいどれを読めばいいのだろうか。7つの作品を読み比べた。【前後編の後編】

 魅力にあふれる『源氏物語』を現代語訳で読むには、どれを選べばいいのだろうか。『源氏物語』は名だたる作家が現代語訳に挑戦しているだけに甲乙付けがたい。

 今回、その読み比べをしてもらったのは文筆家の渡辺祐真さん。YouTubeチャンネル『スケザネ図書館』、TBSラジオ『こねくと』などで読書の楽しさを発信、昨年末には『みんなで読む源氏物語』(ハヤカワ新書)の編集を担当し、俵万智さんをはじめとする作家の寄稿や対談などで『源氏物語』の魅力を多角的に分析した。渡辺さんは語る。

「現代語訳は自分と相性のいいものならどれでもいいと思いますが、とはいえ長い物語なので、どの現代語訳を選ぶか、とても大事ですよね。自分に合うのはどれなのかを考える上で、今回、原文との距離感をポイントにして、有名な冒頭『いづれの御時にか~』を引用しながらそれぞれの特徴を解説しました」

 そして出来上がったのが別掲の表だ。いちばん右が紫式部の原文。そしてその横の谷崎潤一郎訳が最も原文に近く、与謝野晶子、円地文子と瀬戸内寂聴……と左側に行くにつれ、少しずつ原文から離れていく。

「紫式部が1000年も前に書いたとされる古文ですから、原文はわかりにくいんですね。当時の人には常識だった背景知識は書いてありません。そこを補足すると、わかりやすくなりますが原文との距離は遠くなり、補足しないと近くなります。

 谷崎は平安朝の気分を阻害しないため、あえて意訳を試みないと宣言するなど、その作家がどんなスタンスで訳しているかも違い、読み比べること自体も面白いです」(渡辺さん・以下同)

 例えば角田光代訳は言葉や背景の説明を本文に入れ込んで訳している。現代語訳の「幾人もの女たちがそれぞれに部屋を与えられ」という部分は原文にはない。

「原文の女御、更衣という言葉は天皇の妃たちの身分を指す言葉です。それぞれに部屋が与えられていて、その部屋の名前で呼ばれているわけです。桐壺の更衣は、桐壺という部屋にいた更衣のことです。角田訳がすごいのは、ぼくらが知らない女御や更衣という言葉を、説明するような形で訳しているところです」

関連記事

トピックス

都内にある広末涼子容疑者の自宅に、静岡県警の家宅捜査が入った
《ガサ入れでミカン箱大の押収品》広末涼子の同乗マネが重傷で捜索令状は「危険運転致傷」容疑…「懲役12年以下」の重い罰則も 広末は事故前に“多くの処方薬を服用”と発信
NEWSポストセブン
『Mr.サンデー』(フジテレビ系)で発言した内容が炎上している元フジテレビアナウンサーでジャーナリストの長野智子氏(事務所HPより)
《「嫌だったら行かない」で炎上》元フジテレビ長野智子氏、一部からは擁護の声も バラエティアナとして活躍後は報道キャスターに転身「女・久米宏」「現場主義で熱心な取材ぶり」との評価
NEWSポストセブン
小笠原諸島の硫黄島をご訪問された天皇皇后両陛下(2025年4月。写真/JMPA)
《31年前との“リンク”》皇后雅子さまが硫黄島をご訪問 お召しの「ネイビー×白」のバイカラーセットアップは美智子さまとよく似た装い 
NEWSポストセブン
元SMAPの中居正広氏(52)に続いて、「とんねるず」石橋貴明(63)もテレビから消えてしまうのか──
《石橋貴明に“下半身露出”報道》中居正広トラブルに顔を隠して「いやあ…ダメダメ…」フジ第三者委が「重大な類似事案」と位置付けた理由
NEWSポストセブン
異例のツーショット写真が話題の大谷翔平(写真/Getty Images)
大谷翔平、“異例のツーショット写真”が話題 投稿したのは山火事で自宅が全焼したサッカー界注目の14才少女、女性アスリートとして真美子夫人と重なる姿
女性セブン
中日ドラゴンズのレジェンド・宇野勝氏(右)と富坂聰氏
【特別対談】「もしも“ウーやん”が中日ドラゴンズの監督だったら…」ドラファンならば一度は頭をかすめる考えを、本人・宇野勝にぶつけてみた
NEWSポストセブン
フジテレビの第三者委員会からヒアリングの打診があった石橋貴明
《中居氏とも密接関係》「“下半身露出”は石橋貴明」報道でフジ以外にも広がる波紋 正月のテレ朝『スポーツ王』放送は早くもピンチか
NEWSポストセブン
女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された(写真は2019年)
《体調不良で「薬コンプリート!」投稿》広末涼子の不審な動きに「服用中のクスリが影響した可能性は…」専門家が解説
NEWSポストセブン
現役時代とは大違いの状況に(左から元鶴竜、元白鵬/時事通信フォト)
元鶴竜、“先達の親方衆の扱いが丁寧”と協会内の評価が急上昇、一方の元白鵬は部屋閉鎖…モンゴル出身横綱、引退後の逆転劇
週刊ポスト
女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された
〈不倫騒動後の復帰主演映画の撮影中だった〉広末涼子が事故直前に撮影現場で浴びせていた「罵声」 関係者が証言
NEWSポストセブン
男性キャディの不倫相手のひとりとして報じられた川崎春花(時事通信フォト)
“トリプルボギー不倫”川崎春花がついに「5週連続欠場」ツアーの広報担当「ブライトナー業務」の去就にも注目集まる「就任インタビュー撮影には不参加」
NEWSポストセブン
広末涼子容疑者(時事通信フォト)と事故現場
広末涼子、「勾留が長引く」可能性 取り調べ中に興奮状態で「自傷ほのめかす発言があった」との情報も 捜査関係者は「釈放でリスクも」と懸念
NEWSポストセブン