スポーツ
水原一平の正体

《水原一平はなぜ「大谷翔平の通訳」に選ばれたのか》日本ハムの元同僚が明かした“別のスター選手”との「幻の渡米計画」

2人は日本ハムで出会った(時事通信)

2人は日本ハムで出会った(時事通信)

 ドジャース・大谷翔平(30)の口座からの不正送金の罪に問われ、禁錮4年9か月、賠償金約1700万ドル(約26億円)の支払いを言い渡された元専属通訳・水原一平被告(40)。

 裁判を終えた今も残る「最大の謎」は、大谷がなぜ水原を“相棒”に選んだのか、という疑問だ。古巣・日本ハム時代のチームメートから、重要な新証言が飛び出した。ノンフィクションライターの水谷竹秀氏がレポートする。(文中敬称略)【前後編の後編。前編から読む

仕事仲間というより友人

 水原が日ハムの通訳として働き始めたのは2013年1月だ。チーム統括副本部長の岩本賢一は米連邦地裁に提出した書簡で、「(水原は)通訳志願者約20人の中で、プレゼン力が突出していた」と採用理由を説明し、働きぶりをこう評した。

〈水原は常に誰よりも早くロッカールームに来て、選手やコーチの要求に文句ひとつ言わずに仕事をこなし、スタジアムを去るのも最後だった。球場の中だけでなく外でも、家族を含め外国人選手に時間を捧げ、面倒を見ていた。外国人選手には最も人気の通訳だった〉

 岩本の書簡は水原の情状酌量を求めてのものだが、私が昨年秋に取材した日ハムの同僚選手たちもまた、水原の熱意を口々に語っていた。

 2014〜2015年、クローザーとして活躍したマイケル・クロッタ(40)は、当時の水原をこう語る。

「彼は通訳としてだけでなく、日本での生活の面倒も見てくれた。球場へ行くまでの地下鉄の乗り方から、料理をする私のために食材店でどっちが塩でどっちが砂糖かまで丁寧に教えてくれた」

 クロッタの妻は長男と生まれたばかりの次男を連れて来日したが、その時も水原が成田空港まで迎えに行ったという。

「息子が風邪をひいた時も病院に連れて行ってくれて、医師の説明を通訳してくれたんだ。一平は息子を可愛がってくれて、動物園にも一緒に行った。仕事仲間というより、もはや友人でした」(同前)

 2015年に半年間、投手として在籍したミッチ・ライブリー(39)は水原の印象をこう語る。

「一平はアメリカの文化をよく理解していて、コミュニケーションにはまったく問題がなかった。よく札幌にある私の家に来て、プレステでサッカーのゲームをやったよ」

 のちに妻となる水原の彼女も一緒に、ライブリー夫妻と焼肉を食べに行くなど親交を深めた。

 渡米後も、通訳という仕事の枠を越えて大谷の身の回りのサポートをこなした水原。結果的にはそれが理由で大谷の口座にアクセスできてしまったのだが、そのスタイルは彼のキャリアを通じて培われていたのだ。

関連キーワード

関連記事

トピックス

現在、闘病中の西川史子(写真は2009年)
《「ありがとう」を最後に途絶えたLINE》脳出血でリハビリ中の西川史子、クリニックの同僚が明かした当時の様子「以前のような感じでは…」前を向く静かな暮らし
NEWSポストセブン
Mrs.GREEN APPLEの冠番組『テレビ×ミセス』(TBS系)が放送される(公式HPより)
《ミセスがテレビに進出!》冠番組がプライム帯で放送される3つの必然性 今後、バラエティ進出が拡大する可能性も
NEWSポストセブン
指定暴力団山口組総本部(時事通信フォト)
六代目山口組の新人事、SNSに流れた「序列情報」 いまだ消えない「名誉職」に就任した幹部 による「院政説」
NEWSポストセブン
会話をしながら歩く小室さん夫妻(2025年5月)
《親子スリーショットの幸せな日々》小室眞子さんは「コーヒー1杯470円」“インスタ映え”カフェでマカロンをたびたび購入 “小室圭さんの年収4000万円”でも堅実なライフスタイル
NEWSポストセブン
元女子バレーボール日本代表の木村沙織(Instagramより)
《“水着姿”公開の自由奔放なSNSで話題》結婚9年目の夫とラブラブ生活の元バレーボール選手の木村沙織、新ビジネスも好調「愛息とのランチに同行した身長20センチ差妹」の家族愛
NEWSポストセブン
宮城野親方
何が元横綱・白鵬を「退職」に追い込んだのか 一門内の親しい親方からも距離置かれ、協会内で孤立 「八角理事長は“辞めたい者は辞めればいい”で退職届受理の方向へ」
NEWSポストセブン
およそ揉め事を起こしそうにない普通の人たちがカスハラの主役になっている(写真提供/イメージマート)
《”店員なんて赤の他人”的な行為が横行》条例施行から2か月、減らないカスハラの実態 都内のコンビニ店員が告白「現役世代のサラリーマンが…」品出し中に激突、年齢確認にブチ切れ、箸に”要らねえよ”
NEWSポストセブン
常盤貴子が明かす「芝居」と「暮らし」の幸福
【常盤貴子インタビュー】50代のテーマは「即興力」 心の声に正直に、お芝居でも日々の暮らしでも軽やかに生きる自分でありたい
週刊ポスト
ホストクラブで“色恋営業”にハマってしまったと打ち明ける被害女性のAさん(写真はAさん提供)
ホストにハマったAさんが告白する“1000万円シャンパンタワーの悪夢”「ホテルの部屋で殴る蹴るに加え、首を絞められ、髪の毛を抜かれ…」《深刻化する売掛トラブル》
NEWSポストセブン
西武・源田壮亮の不倫騒動から5カ月(左・時事通信フォト、右・Instagramより)
《西武源田と銀座クラブ女性の不倫報道から5か月》SNSが完全停止、妻・衛藤美彩が下していた決断…ベルーナドームで起きていた異変
NEWSポストセブン
大谷夫妻の第1子誕生から1ヶ月(AFP=時事)
《母乳かミルクか論争》大谷翔平の妻・真美子さんが直面か 日本よりも過敏なロスの根強い“母乳信仰”
NEWSポストセブン
ホストクラブで“色恋営業”にハマってしまったと打ち明ける被害女性のAさん(写真はAさん提供)
〈ちゅーしたら魔法かかるかも?〉被害女性が告白する有名ホストクラブの“恐ろしい色恋営業”【行政処分の対象となった悪質ホストの手練手管とは】
NEWSポストセブン