スポーツ
水原一平の正体

《水原一平はなぜ「大谷翔平の通訳」に選ばれたのか》日本ハムの元同僚が明かした“別のスター選手”との「幻の渡米計画」

2人は日本ハムで出会った(時事通信)

2人は日本ハムで出会った(時事通信)

 ドジャース・大谷翔平(30)の口座からの不正送金の罪に問われ、禁錮4年9か月、賠償金約1700万ドル(約26億円)の支払いを言い渡された元専属通訳・水原一平被告(40)。

 裁判を終えた今も残る「最大の謎」は、大谷がなぜ水原を“相棒”に選んだのか、という疑問だ。古巣・日本ハム時代のチームメートから、重要な新証言が飛び出した。ノンフィクションライターの水谷竹秀氏がレポートする。(文中敬称略)【前後編の後編。前編から読む

仕事仲間というより友人

 水原が日ハムの通訳として働き始めたのは2013年1月だ。チーム統括副本部長の岩本賢一は米連邦地裁に提出した書簡で、「(水原は)通訳志願者約20人の中で、プレゼン力が突出していた」と採用理由を説明し、働きぶりをこう評した。

〈水原は常に誰よりも早くロッカールームに来て、選手やコーチの要求に文句ひとつ言わずに仕事をこなし、スタジアムを去るのも最後だった。球場の中だけでなく外でも、家族を含め外国人選手に時間を捧げ、面倒を見ていた。外国人選手には最も人気の通訳だった〉

 岩本の書簡は水原の情状酌量を求めてのものだが、私が昨年秋に取材した日ハムの同僚選手たちもまた、水原の熱意を口々に語っていた。

 2014〜2015年、クローザーとして活躍したマイケル・クロッタ(40)は、当時の水原をこう語る。

「彼は通訳としてだけでなく、日本での生活の面倒も見てくれた。球場へ行くまでの地下鉄の乗り方から、料理をする私のために食材店でどっちが塩でどっちが砂糖かまで丁寧に教えてくれた」

 クロッタの妻は長男と生まれたばかりの次男を連れて来日したが、その時も水原が成田空港まで迎えに行ったという。

「息子が風邪をひいた時も病院に連れて行ってくれて、医師の説明を通訳してくれたんだ。一平は息子を可愛がってくれて、動物園にも一緒に行った。仕事仲間というより、もはや友人でした」(同前)

 2015年に半年間、投手として在籍したミッチ・ライブリー(39)は水原の印象をこう語る。

「一平はアメリカの文化をよく理解していて、コミュニケーションにはまったく問題がなかった。よく札幌にある私の家に来て、プレステでサッカーのゲームをやったよ」

 のちに妻となる水原の彼女も一緒に、ライブリー夫妻と焼肉を食べに行くなど親交を深めた。

 渡米後も、通訳という仕事の枠を越えて大谷の身の回りのサポートをこなした水原。結果的にはそれが理由で大谷の口座にアクセスできてしまったのだが、そのスタイルは彼のキャリアを通じて培われていたのだ。

関連キーワード

関連記事

トピックス

大谷翔平の投手復帰が待ち望まれている状況だが…
大谷翔平「二刀流復活でもドジャースV逸」の悲劇を防ぐカギは“7月末トレード” 最悪のシナリオは「中途半端な形で二刀流本格復活」
週刊ポスト
ブラジルへの公式訪問を終えた佳子さま(時事通信フォト)
《ブラジルでは“暗黙の了解”が通じず…》佳子さまの“ブルーの個性派バッグ3690レアル”をご使用、現地ブランドがSNSで嬉々として連続発信
NEWSポストセブン
“進次郎劇場”で自民党への逆風は止まったか
《進次郎劇場で支持率反転》自民党内に高まる「衆参ダブル選挙をやれば勝てる」の声 自民党の参院選情勢調査では与党で61議席、過半数を12議席上回る予測
週刊ポスト
異物混入が発覚した来来亭(HP/Xより)
「生肉からの混入はあり得ないとの回答を得た」“ウジ虫混入ラーメン”騒動、来来亭が調査結果を公表…虫の特定には至らず
NEWSポストセブン
左:激太り後の水原被告、右:2月6日、懲役刑を言い渡された時の水原被告(左:AFLO、右:時事通信)
《3度目の正直「ついに収監」》水原一平被告と最愛の妻はすでに別居状態か〈私の夢は彼と小さな結婚式を挙げること〉 ペットとの面会に米連邦刑務局は「ノー!ノー!ノー!」
NEWSポストセブン
衆院広島5区の支部長に選出された今井健仁氏にトラブル(ホームページより)
【スクープ】自民広島5区新候補、東大卒弁護士が「イカサマM&A事件」で8000万円賠償を命じられていた
週刊ポスト
9月に成年式を控える悠仁さま(2025年4月、茨城県つくば市。撮影/JMPA)
悠仁さまが学園祭にご参加、裏方として“不思議な飲み物”を販売 女性グループからの撮影リクエストにピースサイン、宮内庁関係者は“会いに行ける皇族化”を懸念 
女性セブン
V9伝説を振り返った長嶋茂雄さんのロングインタビューを再録
【長嶋茂雄さんロングインタビュー特別再録】永久不滅のV9伝説「あの頃は試合をしていても負ける気がしなかった。やっていた本人が言うんだから間違いないよ」
週刊ポスト
“超ミニ丈”のテニスウェア姿を披露した園田選手(本人インスタグラムより)
《けしからん恵体で注目》プロテニス選手・園田彩乃「ほしい物リスト」に並ぶ生々しい高単価商品の数々…初のファンミ価格は強気のお値段
NEWSポストセブン
浅草・浅草寺で撮影された台湾人観光客の写真が物議を醸している(Xより)
「私に群がる日本のファンたち…」浅草・台湾人観光客の“#羞恥任務”が物議、ITジャーナリスト解説「炎上も計算の内かもしれません」
NEWSポストセブン
ブラジルを公式訪問されている秋篠宮家の次女・佳子さま(時事通信フォト)
《スヤスヤ寝顔動画で話題の佳子さま》「メイクは引き算くらいがちょうどよいのでは…」ブラジル訪問の“まるでファッションショー”な日替わり衣装、専門家がワンポイントアドバイス【軍地彩弓のファッションNEWS】
NEWSポストセブン
ヨグマタ相川圭子 ヒマラヤ大聖者の人生相談
ヨグマタ相川圭子 ヒマラヤ大聖者の人生相談【第24回】現在70歳。自分は、人に何かを与えられる存在だったのか…これから私にできることはありますか?
週刊ポスト