ライフ

「きちんとした日本語で話したい」がゆえに会話に入れなかったドイツ出身文筆家の高校留学生活【連載「日本語に分け入ったとき」】

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、ネットスラングも交えた多彩な日本語で文芸評論からコメンテーターとしてのテレビ出演まで幅広く活躍する、ドイツ出身のマライ・メントラインさんにうかがった。13歳の時に地元ドイツで開かれていた日本語教室に通い始めると、思いもよらぬ事態に直面したという。【全4回の第2回】

 * * *

 読み書き等ができるようになりたいと思って入った日本語教室だったが、そこで使われていたテキストが……

「ビジネスパーソン用のテキストだったんです。例文も『工場の中を案内します』とか『残業します』『本社に転勤します』みたいな(笑)。しかもほとんどローマ字で、多分、日本に出張するドイツ人男性が必要とする日本語会話を網羅してたんでしょうね。でも13、14歳の自分には、あまり現実的じゃなかった。1年間頑張って勉強はしたんですよ。したんですけど、さすがに中学生だから『本社に転勤』はしない。知らんがな、って(笑)」

 その後、15歳の時にはいい学習場所に出合えたという。

「地元キールの別の高校の『日本語クラブ』に入ったんです。感覚としては部活みたいな感じかな。お願いして入れてもらいました。

 そこで使われていたのは、ベルリンの日本語文化センターが出している高校生のための日本語教材で、『日本の友達に手紙を書く』とか、リアルに想像できる場面が設定されているテキストでした。だから楽しかったですね。

 ドイツの高校は、第一外国語はもちろん英語で、第二は大体フランス語かラテン語、第三はそのどちらかというパターンが多いんです。人口が多い地域だとスペイン語の選択もあったと思うんだけど、その『日本語クラブ』があった高校は、第三外国語で日本語も選択できたんですよね。日本語を選んでいなくても、興味のある子のためにこの部活が設けられていました。私が入れてもらった時は、15人くらいいました。

 一緒に映画を見たりもしましたね。黒澤明の『乱』。初めて見た日本の映画だったと思います。みんなで『おお!』ってなりました。今考えると渋いですね(笑)」

 その頃のマライさんの日本語力はどのくらいだったのだろう。

関連キーワード

関連記事

トピックス

SNSで出回る“セルフレジに硬貨を大量投入”動画(写真/イメージマート)
《コンビニ・イオン・スシローなどで撮影》セルフレジに“硬貨を大量投入”動画がSNSで出回る 悪ふざけなら「偽計業務妨害罪に該当する可能性がある」と弁護士が指摘 
NEWSポストセブン
女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された(左/時事通信フォト)
広末涼子の父親「話すことはありません…」 ふるさと・高知の地元住民からも落胆の声「朝ドラ『あんぱん』に水を差された」
NEWSポストセブン
筑波大学の入学式に出席された悠仁さま(撮影/JMPA)
悠仁さま、入学式で隣にいた新入生は筑附の同級生 少なくとも2人のクラスメートが筑波大学に進学、信頼できるご学友とともに充実した大学生活へ
女性セブン
漫画家・柳井嵩の母親・登美子役を演じる松嶋菜々子/(C)NHK 連続テレビ小説『あんぱん』(NHK総合) 毎週月~土曜 午前8時~8時15分ほかにて放送中
松嶋菜々子、朝ドラ『あんぱん』の母親役に高いモチベーション 脚本は出世作『やまとなでしこ』の中園ミホ氏“闇を感じさせる役”は真骨頂
週刊ポスト
都内にある広末涼子容疑者の自宅に、静岡県警の家宅捜査が入った
《ガサ入れでミカン箱大の押収品》広末涼子の同乗マネが重傷で捜索令状は「危険運転致傷」容疑…「懲役12年以下」の重い罰則も 広末は事故前に“多くの処方薬を服用”と発信
NEWSポストセブン
『Mr.サンデー』(フジテレビ系)で発言した内容が炎上している元フジテレビアナウンサーでジャーナリストの長野智子氏(事務所HPより)
《「嫌だったら行かない」で炎上》元フジテレビ長野智子氏、一部からは擁護の声も バラエティアナとして活躍後は報道キャスターに転身「女・久米宏」「現場主義で熱心な取材ぶり」との評価
NEWSポストセブン
人気のお花見スポット・代々木公園で花見客を困らせる出来事が…(左/時事通信フォト)
《代々木公園花見“トイレ男女比問題”》「男性だけずるい」「40分近くも待たされました…」と女性客から怒りの声 運営事務所は「男性は立小便をされてしまう等の課題」
NEWSポストセブン
元SMAPの中居正広氏(52)に続いて、「とんねるず」石橋貴明(63)もテレビから消えてしまうのか──
《石橋貴明に“下半身露出”報道》中居正広トラブルに顔を隠して「いやあ…ダメダメ…」フジ第三者委が「重大な類似事案」と位置付けた理由
NEWSポストセブン
小笠原諸島の硫黄島をご訪問された天皇皇后両陛下(2025年4月。写真/JMPA)
《31年前との“リンク”》皇后雅子さまが硫黄島をご訪問 お召しの「ネイビー×白」のバイカラーセットアップは美智子さまとよく似た装い 
NEWSポストセブン
異例のツーショット写真が話題の大谷翔平(写真/Getty Images)
大谷翔平、“異例のツーショット写真”が話題 投稿したのは山火事で自宅が全焼したサッカー界注目の14才少女、女性アスリートとして真美子夫人と重なる姿
女性セブン
フジテレビの第三者委員会からヒアリングの打診があった石橋貴明
《中居氏とも密接関係》「“下半身露出”は石橋貴明」報道でフジ以外にも広がる波紋 正月のテレ朝『スポーツ王』放送は早くもピンチか
NEWSポストセブン
女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された
〈不倫騒動後の復帰主演映画の撮影中だった〉広末涼子が事故直前に撮影現場で浴びせていた「罵声」 関係者が証言
NEWSポストセブン