ライフ

「きちんとした日本語で話したい」がゆえに会話に入れなかったドイツ出身文筆家の高校留学生活【連載「日本語に分け入ったとき」】

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、ネットスラングも交えた多彩な日本語で文芸評論からコメンテーターとしてのテレビ出演まで幅広く活躍する、ドイツ出身のマライ・メントラインさんにうかがった。13歳の時に地元ドイツで開かれていた日本語教室に通い始めると、思いもよらぬ事態に直面したという。【全4回の第2回】

 * * *

 読み書き等ができるようになりたいと思って入った日本語教室だったが、そこで使われていたテキストが……

「ビジネスパーソン用のテキストだったんです。例文も『工場の中を案内します』とか『残業します』『本社に転勤します』みたいな(笑)。しかもほとんどローマ字で、多分、日本に出張するドイツ人男性が必要とする日本語会話を網羅してたんでしょうね。でも13、14歳の自分には、あまり現実的じゃなかった。1年間頑張って勉強はしたんですよ。したんですけど、さすがに中学生だから『本社に転勤』はしない。知らんがな、って(笑)」

 その後、15歳の時にはいい学習場所に出合えたという。

「地元キールの別の高校の『日本語クラブ』に入ったんです。感覚としては部活みたいな感じかな。お願いして入れてもらいました。

 そこで使われていたのは、ベルリンの日本語文化センターが出している高校生のための日本語教材で、『日本の友達に手紙を書く』とか、リアルに想像できる場面が設定されているテキストでした。だから楽しかったですね。

 ドイツの高校は、第一外国語はもちろん英語で、第二は大体フランス語かラテン語、第三はそのどちらかというパターンが多いんです。人口が多い地域だとスペイン語の選択もあったと思うんだけど、その『日本語クラブ』があった高校は、第三外国語で日本語も選択できたんですよね。日本語を選んでいなくても、興味のある子のためにこの部活が設けられていました。私が入れてもらった時は、15人くらいいました。

 一緒に映画を見たりもしましたね。黒澤明の『乱』。初めて見た日本の映画だったと思います。みんなで『おお!』ってなりました。今考えると渋いですね(笑)」

 その頃のマライさんの日本語力はどのくらいだったのだろう。

関連キーワード

関連記事

トピックス

女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された
【薬物検査どころじゃなかった】広末涼子容疑者「体を丸めて会話拒む」「指示に従わず暴れ…」取り調べ室の中の異様な光景 現在は落ち着き、いよいよ検査可能な状態に
NEWSポストセブン
運転中の広末涼子容疑者(2023年12月撮影)
《広末涼子の男性同乗者》事故を起こしたジープは“自称マネージャー”のクルマだった「独立直後から彼女を支える関係」
NEWSポストセブン
女優の広末涼子容疑者が傷害容疑で現行犯逮捕された
《病院の中をウロウロ…挙動不審》広末涼子容疑者、逮捕前に「薬コンプリート!」「あーー逃げたい」など体調不良を吐露していた苦悩…看護師の左足を蹴る
NEWSポストセブン
北極域研究船の命名・進水式に出席した愛子さま(時事通信フォト)
「本番前のリハーサルで斧を手にして“重いですね”」愛子さまご公務の入念な下準備と器用な手さばき
NEWSポストセブン
広末涼子容疑者(写真は2023年12月)と事故現場
《広末涼子が逮捕》「グシャグシャの黒いジープが…」トラック追突事故の目撃者が証言した「緊迫の事故現場」、事故直後の不審な動き“立ったり座ったりはみ出しそうになったり”
NEWSポストセブン
運転席に座る広末涼子容疑者(2023年12月撮影)
【広末涼子容疑者が追突事故】「フワーッと交差点に入る」関係者が語った“危なっかしい運転”《15年前にも「追突」の事故歴》
NEWSポストセブン
自宅で亡くなっているのが見つかった中山美穂さん
《中山美穂さん死後4カ月》辻仁成が元妻の誕生日に投稿していた「38文字」の想い…最後の“ワイルド恋人”が今も背負う「彼女の名前」
NEWSポストセブン
山口組分裂抗争が終結に向けて大きく動いた。写真は「山口組新報」最新号に掲載された司忍組長
「うっすら笑みを浮かべる司忍組長」山口組分裂抗争“終結宣言”の前に…六代目山口組が機関紙「創立110周年」をお祝いで大幅リニューアル「歴代組長をカラー写真に」「金ピカ装丁」の“狙い”
NEWSポストセブン
中居正広氏と報告書に記載のあったホテルの「間取り」
中居正広氏と「タレントU」が女性アナらと4人で過ごした“38万円スイートルーム”は「男女2人きりになりやすいチョイス」
NEWSポストセブン
Tarou「中学校行かない宣言」に関する親の思いとは(本人Xより)
《小学生ゲーム実況YouTuberの「中学校通わない宣言」》両親が明かす“子育ての方針”「配信やゲームで得られる失敗経験が重要」稼いだお金は「個人会社で運営」
NEWSポストセブン
約6年ぶりに開催された宮中晩餐会に参加された愛子さま(時事通信)
《ティアラ着用せず》愛子さま、初めての宮中晩餐会を海外一部メディアが「物足りない初舞台」と指摘した理由
NEWSポストセブン
大谷翔平(時事通信)と妊娠中の真美子さん(大谷のInstagramより)
《妊娠中の真美子さんがスイートルーム室内で観戦》大谷翔平、特別な日に「奇跡のサヨナラHR」で感情爆発 妻のために用意していた「特別契約」の内容
NEWSポストセブン