全世界に放送された宋美齢演説

 1937年9月11日夜、宋美齢は南京から英語で対米放送を行った。

 NBCの短波ラジオで放送された演説は、欧州を中心に全世界へ向けて発信され、米国内ではCBSの放送ネットワークを通じて全米に中継された。さらに翌日、演説の全文が新聞各紙に掲載され、NBC放送を聞き逃した人々に文字として届けられた。

 南部訛りの流暢な英語を話す宋美齢の演説は、次のような言葉から始まっている。

〈アメリカのみなさんに、本日、語りかけることは、私には辛いことであります。なぜなれば、私の心のなかには、ある者は殺され、ある者は傷つけられ、多くのアメリカ人やその他の居住者を苦しめた、上海およびその附近に起きた悲劇的なできごとの苦しい思い出が、まだ、なまなましく生きているからであります。〉

(『わが愛する中華民国』蒋宋美齢著、長沼弘毅訳、時事通信社、1970年)

 宋美齢はまず、日本の攻撃による被害を受けた米国人と外国人居住者に対して哀悼の意を表し、日本の非道を強く非難した。

 さらに、米国が投資して作ったミッション系の病院や学校などの文化施設や機関が大損害を受け、キリスト教会の慈善活動にも支障が出ていることを強調して、米国人の慈悲深い心がないがしろにされているのだと、聴衆の心情に強く訴えかけた。

 NBCの短波ラジオで放送されたこの演説の音声記録は、現在でも米国に保管されている。「PAST DAILY : NEWS, HISTORY, MUSIC AND AN ENORMOUS SOUND ARCHIVE.(過去の日々:ニュース、歴史、音楽と大量の音声記録)」という公開資料の中にあり、「1937年9月11日──マダム ジャン カイ・セック(=蒋介石夫人)と対日戦争」というタイトルがついている。

 実際に放送された宋美齢の演説を聞いてみると、所要時間は15分間だ。最初に男性アナウンサーが宋美齢について簡単に紹介した後、宋美齢が演説を始めた。低めの声で、少し緊張したような固い口調でゆっくり話し、ときおり男性アナウンサーの合いの手が入っている。実際に宋美齢の肉声を通じて訴えを聞くと、いっそう臨場感が増してくる。

 新聞報道のほうは、米国の新聞ジョプリン・グローブ紙(1937年9月11日付)がみつかった。掲載された記事には、「ニューヨーク発 UP」とあるから、米国のUP通信(現UPI通信)からの配信を転載したものだろう。

 UP通信は全盛期には全米5000社の地方紙と契約していたとされるので、NBC短波放送が宋美齢の演説を放送するという予告文や演説内容も、おそらく全米各地の多数の地方紙に掲載されたはずである。

 かくして、米国国民は耳と目で「マダム・ジャン・カイセック」の悲痛な訴えを知ることになったのである。

関連キーワード

関連記事

トピックス

立ち上げから7周年を迎える「新しい地図」
もうすぐ8年目、広がり続ける「新しい地図」のエンターテインメント 音楽、舞台、映画、テレビ、CM、おせちのプロデュース…果敢なチャレンジの数々
女性セブン
7月28日、DeNA戦に7安打無四球で3年ぶりの完封。9回に続投を志願して現役最多の22度目の完封勝利を飾り、菅野はマウンドでガッツポーズ
最多勝目前の巨人・菅野智之、完全復活の秘密 西本聖氏は「新たな菅野が誕生した」と絶賛、同級生・小林誠司とのコンビ復活も安心感に
週刊ポスト
セクシー女優と不倫した人気配信者・加藤純一
《目撃証言》「白いワンピースの女性と5つ星ホテルに……」セクシー女優と不倫の人気配信者・加藤純一(39)が謝罪配信で認めた「ハワイ旅行」現地でファンが目にした光景
NEWSポストセブン
20日早朝、新宿・歌舞伎町内のホテルから飛び降り亡くなったAさんとB子さん(本人SNSより)
【歌舞伎町ホテル転落死】「また同じ場所で若い男女が…」AさんとB子さんが出入りしていたトー横界隈、特殊詐欺事件に加担した過去
NEWSポストセブン
物件探しデートを楽しむ宮司アナと常田氏
《そろそろ入籍では?》フジ宮司愛海アナ 恋人のバイオリスト・常田俊太郎氏と“愛の巣探し”デート
NEWSポストセブン
復帰作にあたる舞台が公演中止になった前山剛久(インスタグラムより)
《神田沙也加さんの元恋人》前山剛久の復帰舞台、会場側は“上演中止”発表に驚き「聞いていません」
NEWSポストセブン
写真を見せると「出会いが多いから…」と話した眞鍋氏
《破局後に即ブロック》バレー女子日本代表監督・眞鍋政義氏、不倫相手に「チームの内部情報」を漏洩か「あいつはあれと付き合ってんねん」 本人は不倫を否定
NEWSポストセブン
ヤマハ発動機の現社長の日高祥博氏(時事通信フォト)
〈ヤマハ発動機社長を娘が切りつけ〉関係者が明かした日高社長の素顔「バイク野郎で大企業の社長っぽくない。家をあけることが多かったのかな」 海外通エリート社長は足下の家庭で……
NEWSポストセブン
バレーボール女子日本代表監督の眞鍋政義氏が“火の鳥不倫”か(時事通信)
《合宿先で密会不倫》バレー女子日本代表・監督つとめた眞鍋政義氏が女性トラブル、コート外で見せていた別の顔
NEWSポストセブン
殺人と覚醒剤取締法違反の罪に問われた須藤早貴被告
「YouTubeで過去事例を検索」“紀州のドン・ファン殺人公判”で明らかになった55歳年下元妻・須藤早貴被告の海外志向 逮捕で断たれたドバイで生活する「夢」
NEWSポストセブン
殺人と覚せい剤取締法違反に問われている須藤早貴被告
【有名な男優に会いたかった】ドンファン元妻・須藤早貴被告と共演した「しみけん」が明かす「彼女が面接シートに書いていたこと」
週刊ポスト
桂ざこばさんとの関係が深い沢田研二
【深酒はしなかった】沢田研二の「京懐石で誕生日会」にザ・タイガースのメンバーが集結!ただし「彼だけは不参加でした」
NEWSポストセブン
【1本30万円の出品も】サントリー100周年記念で社員に配られた「非売品ウイスキー」の高額転売騒動、広報部は「当社としては遺憾です」
【1本30万円の出品も】サントリー100周年記念で社員に配られた「非売品ウイスキー」の高額転売騒動、広報部は「当社としては遺憾です」
マネーポストWEB