《ノーベル文学賞受賞ハン・ガン氏だけじゃない》注目の韓流文学、いま読むべき作家たち　押し寄せるフェミニズム文学の波、新しい「社会派」小説も登場

『韓国ドラマが教えてくれた大切なこと』チョン・ドッキョン著・西野明奈訳／かんき出版　2022年発売
「韓流ドラマ四十数本の中から印象的なせりふを抜き出し、それにまつわるエッセイが添えられた“名せりふで読み解く韓流ドラマ”。改めて『そういう意味だったのか！』という発見や、見たいドラマを探すのにも◎」

『女ふたり、暮らしています。』キム・ハナ／ファン・ソヌ著・清水知佐子訳／CCCメディアハウス　2021年発売
「結婚はしたくない、でも“ひとりは寂しい”2人が、家族として暮らすことを決意。『恋愛して家庭を作るだけが家族じゃない』と、新しい家族の形を綴っています。読んでいてどんどん引き込まれます」

『地球でハナだけ』チョン・セラン著・すんみ訳／亜紀書房　2022年発売
「ハナという女性と、2万光年を超えてハナのところにやってきた宇宙人とのラブストーリー。チョン・セランさんが『これ以上甘い話は書けない』と言い切るくらい、甘々なSFラブストーリーです」。かつてのときめきがよみがえりそう。

取材・文／佐藤有栄

【プロフィール】
古川綾子さん／翻訳家、神田外語大学講師。延世大学教育大学院韓国語教育科修了。主な訳書にハン・ガン『そっと 静かに』（クオン）ほか。最新刊は、イ・ソス『ヘルプ・ミー・シスター』（アストラハウス）、チョン・セラン『J・J・J三姉弟の世にも平凡な超能力』（亜紀書房）。

※女性セブン2025年1月1日号